Eu decifro os hieróglifos egípcios com facilidade.

O detetive decifrou as pistas deixadas no local do crime.

To make something unclear or difficult to understand.

To make someone unable to understand something clearly.

The English verb 'decipher' primarily relates to the act of converting a text or code from an unknown or difficult form into an understandable one. It carries connotations of solving a puzzle or mystery. While it can be used metaphorically for understanding complex situations or people's intentions, its core meaning is tied to decoding.

Common usage in contexts of mystery, espionage, or problem-solving.

Refers to the difficulty in understanding ambiguous speech or intention.

Applied to extinct or little-known languages or writing systems.

Often used for technical or encrypted information.

Suggests untangling a complex issue or mystery.

Implies understanding the meaning or significance of something.

Hacer algo más difícil de entender o ver.

Causar desorden o dificultad en la comprensión.

El verbo español 'descifrar' comparte un significado muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción de hacer inteligible algo que está escrito en clave, de forma oscura o desconocida. Se aplica tanto a textos como a señales o intenciones. La connotación principal es la de desvelar un secreto o un código.

Uso común en contextos de misterio, espionaje o resolución de problemas.

Se refiere a la dificultad de comprender un discurso o intención ambigua.

Similar a 'descifrar', a menudo usado para códigos técnicos.

Implica atribuir un significado, especialmente a algo ambiguo.

Enfoca en encontrar la solución a un problema o misterio.

Tornar algo pouco claro ou difícil de entender.

Fazer com que alguém não consiga entender algo claramente.

O verbo inglês 'decipher' está primariamente ligado ao ato de converter um texto ou código de uma forma desconhecida ou difícil para uma forma compreensível. Carrega conotações de resolver um quebra-cabeça ou mistério. Embora possa ser usado metaforicamente para entender situações complexas ou intenções de pessoas, seu significado central está ligado à decodificação.

Registro comum em contextos de mistério, espionagem ou resolução de problemas.

Refere-se à dificuldade em compreender uma fala ou intenção ambígua.

Frequentemente usado para informações técnicas ou criptografadas.

Sugere desvendar um problema complexo ou um mistério.

Implica entender o significado ou a importância de algo.

To make something more difficult to understand or see.

To cause disorder or difficulty in comprehension.

The Spanish verb 'descifrar' shares a very similar meaning with Portuguese and English, referring to the action of making intelligible something written in code, in an obscure or unknown way. It applies to texts as well as signals or intentions. The main connotation is that of revealing a secret or a code.

Note in English: Common usage in contexts of mystery, espionage, or problem-solving.

Note in English: Refers to the difficulty in understanding ambiguous speech or intention.

Aplicado a lenguas o sistemas de escritura extintos o poco conocidos.

Similar to 'descifrar', often used for technical codes.

Implies assigning meaning, especially to something with multiple readings.

Focuses on finding the solution to a problem or mystery.

Tornar algo mais difícil de entender ou ver.

Causar desordem ou dificuldade na compreensão.

O verbo espanhol 'descifrar' é muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se à ação de tornar inteligível algo que está escrito em código, de forma obscura ou desconhecida. Aplica-se tanto a textos quanto a sinais ou intenções. A conotação principal é a de desvendar um segredo ou um código.

Uso comum em contextos de mistério, espionagem ou resolução de problemas.

Similar a 'decifrar', frequentemente usado para códigos técnicos.

Implica atribuir um significado, especialmente a algo que pode ter múltiplas leituras.

Foca em encontrar a solução para um problema ou mistério.

O verbo 'decifrar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que envolvem a compreensão de informações complexas, codificadas ou enigmáticas. Pode referir-se tanto à decodificação literal de textos e símbolos quanto à interpretação de significados subjacentes em situações sociais ou intelectuais. A nuance principal reside na ideia de tornar inteligível o que antes era obscuro ou inacessível.

Aplicado a linguagens ou sistemas de escrita extintos ou pouco conhecidos.

Sinônimo comum, enfatiza a revelação de algo oculto.

Mais geral, foca na capacidade de entender.

decifro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos