Ele dedicou-se a pesquisa científica com afinco.

Derivado do latim 'dedicare', com o pronome oblíquo átono 'se' e a preposição 'a'.

Means failed to care for properly; the opposite of dedicating oneself.

The phrase 'dedicated himself to' is a common and idiomatic way in English to express a strong focus and commitment. The reflexive pronoun ('himself', 'herself', 'oneself') is essential to show that the subject is directing this dedication towards themselves or their pursuits. It implies a significant investment of time and energy.

Indicates the subject's strong commitment and focus on their professional duties.

Shows a deep focus on improving a skill over time.

Suggests a deeper, often emotional or spiritual, commitment.

Implies a pledge or promise to undertake a task or goal.

Indicates failure to care for properly; the opposite of dedicating oneself.

The English phrase 'dedicated himself to' translates to Spanish as 'se dedicó a'. The reflexive pronoun 'se' is crucial in Spanish, just as 'himself' is in English, to indicate that the subject is directing the action of dedication towards themselves or their pursuits. This expression conveys a strong sense of commitment and focus.

Nota sobre o uso de 'himself' em inglês e 'se' em espanhol.

Similar, but can imply a more complete or unconditional surrender.

Suggests deep devotion, often with almost sacred connotations.

Indica falta de atenção ou cuidado, o oposto de dedicar-se.

A tradução de 'dedicou-se a' para o inglês como 'dedicated himself to' (ou 'herself', 'oneself') é direta e comum. O pronome reflexivo é essencial para mostrar que a ação de dedicar recai sobre o próprio sujeito. O contexto em que se usa essa expressão geralmente envolve um alto grau de empenho e foco em uma atividade ou objetivo.

Nota sobre o uso de 'himself' para indicar reflexividade.

Implica um compromisso mais profundo, muitas vezes com conotação emocional ou de lealdade.

Enfatiza uma promessa ou um juramento de realizar algo.

The Spanish phrase 'se dedicó a' translates to English as 'dedicated himself to' (or 'herself', 'oneself'). The reflexive pronoun is essential in both languages to indicate that the subject is directing the action of dedication towards themselves or their pursuits. This expression conveys a strong sense of commitment and focus.

Note on the translation of the Spanish reflexive pronoun 'se' to English 'himself'.

Muestra la aplicación de tiempo y esfuerzo hacia algo.

Indica falta de atención o cuidado, el opuesto de dedicarse.

La expresión 'se dedicó a' en español se utiliza para expresar que una persona invirtió su tiempo, esfuerzo y atención en una actividad, causa o estudio particular. Refleja un compromiso voluntario y una concentración en el objetivo. Es una forma verbal común para describir la trayectoria de alguien en el ámbito profesional, académico o personal.

Indica el compromiso y enfoque en una actividad específica.

Similar, pero puede implicar una entrega más completa o incondicional.

Sugiere una devoción profunda, a menudo con connotaciones casi sagradas o de gran importancia.

A tradução de 'se dedicó a' para o português do Brasil é 'dedicou-se a'. A estrutura reflexiva é mantida em ambas as línguas, indicando que o sujeito realizou a ação de dedicar sobre si mesmo ou em relação aos seus próprios objetivos. A expressão denota um forte empenho e foco.

Nota sobre a tradução do pronome reflexivo 'se' para o inglês 'himself'.

Similar, mas pode implicar uma entrega mais completa ou incondicional.

Sugere uma devoção profunda, muitas vezes com conotações quase sagradas ou de grande importância.

Direct opposite, indicating a lack of care or attention.

The phrase 'dedicated himself/herself to' in English signifies a strong commitment of time, effort, and attention towards a particular pursuit. It often implies a serious and focused endeavor, whether in academic, professional, or personal contexts. The reflexive pronoun ('himself', 'herself', 'oneself') is crucial for indicating that the subject is the one performing the act of dedication upon themselves.

Indicates commitment and focus on a specific activity.

Shows the application of time and effort towards something.

Implies a strong emotional or religious commitment.

Highlights a pledge or promise to undertake something.

Opuesto directo, indica falta de atención o cuidado.

Indica compromiso y enfoque en una actividad específica.

Oposto direto, indica falta de cuidado ou atenção.

A expressão 'dedicou-se a' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o ato de investir tempo, energia e atenção em uma atividade, objetivo ou pessoa. Reflete um compromisso e uma entrega voluntária, podendo variar em intensidade dependendo do contexto. É comum em narrativas sobre conquistas pessoais, profissionais ou acadêmicas.

Indica o empenho e foco em uma atividade específica.

Mostra a aplicação de tempo e esforço em algo.

Sugere um nível mais profundo de devoção ou entrega.

dedicou-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos