Se você deixares a porta aberta, o cachorro fugirá.

Quando deixares esta cidade, lembre-se de nós.

To remain in the same place or condition.

To stop something from happening or someone from doing something.

The verb 'leave' in English is highly polysemous, meaning it has multiple related meanings. It can refer to departing from a place, allowing something to remain in a certain state, or ceasing an activity. The translation 'you leave' captures the second-person singular form, which is identical for all persons in the simple present tense in English, except for the third-person singular ('he/she/it leaves'). Context is crucial for determining the precise meaning.

To stop doing something; to resign from a job.

La traducción 'you leave' al español puede corresponder a diferentes tiempos verbales y modos, dependiendo del contexto. 'You leave' en presente simple ('tú dejas') describe una acción habitual o una verdad general. Sin embargo, en frases condicionales o de deseo, 'you leave' puede traducirse por el presente de subjuntivo ('que tú dejes') o futuro de subjuntivo ('si tú dejas'), como se ve en el lema original 'deixares'. La forma 'you leave' en inglés es bastante versátil.

Indica un hábito o una acción presente.

Expresa un deseo o esperanza sobre una acción futura.

Se refiere a irse de un lugar, especialmente en viajes.

A tradução 'you leave' para o português pode corresponder a diferentes tempos verbais e modos, dependendo do contexto. 'You leave' no presente simples ('você deixa') descreve uma ação habitual ou uma verdade geral. No entanto, em frases condicionais ou de desejo, 'you leave' pode ser traduzido pelo presente do subjuntivo ('que você deixe') ou futuro do subjuntivo ('se você deixar'), como visto no lema original 'deixares'. A forma 'you leave' em inglês é bastante versátil.

Indica um hábito ou uma ação presente.

Expressa um desejo ou esperança sobre uma ação futura.

Refere-se a sair de um lugar, especialmente em viagens.

The Spanish 'dejes' (present subjunctive) often translates the Portuguese future subjunctive ('deixares') in conditional clauses, or the Portuguese present subjunctive ('deixes') in clauses expressing desire or doubt. English uses the simple present or simple future in conditionals, and the base form of the verb after 'hope' or similar expressions, making the subjunctive mood less distinct than in Spanish or Portuguese.

Expressing a wish or hope about a future action.

Indicating a hypothetical condition for a future action.

El presente de subjuntivo 'dejes' es fundamental en español para expresar deseos, dudas, emociones, negaciones y condiciones irreales o hipotéticas. Su uso es mucho más extendido que en inglés y tiene equivalentes en portugués tanto en el presente como en el futuro de subjuntivo, dependiendo de la conjunción y el matiz semántico.

A forma 'dejes' em espanhol é o presente do subjuntivo, segunda pessoa do singular (tú), do verbo 'dejar'. Corresponde frequentemente ao futuro do subjuntivo português ('deixares') em orações condicionais, ou ao presente do subjuntivo português ('deixes') em orações que expressam desejo, dúvida ou emoção. O uso do subjuntivo em espanhol é amplo e essencial para expressar nuances de incerteza, desejo ou subjetividade.

Expressa um desejo ou esperança em relação a uma ação futura.

Indica uma condição hipotética para uma ação futura.

The Portuguese future subjunctive ('deixares') corresponds to the simple present or simple future in English conditional clauses, depending on the context. While 'deixares' is the formal 'tu' form, informal Brazilian Portuguese often uses 'você deixar' (present subjunctive). English typically uses the indicative mood in such clauses ('If you leave...'). The nuance lies in the grammatical structure reflecting hypothetical situations.

Conditional clause expressing a hypothetical future action.

Expressing a condition related to a future event.

El futuro de subjuntivo en portugués ('deixares') se traduce a menudo al presente de subjuntivo en español ('dejes') en contextos condicionales similares. La estructura gramatical refleja la incertidumbre o hipótesis de la acción. En español, el uso del futuro de subjuntivo es más común en ciertos registros literarios o legales, pero en el habla cotidiana, el presente de subjuntivo suele ser preferido en estas construcciones condicionales.

Cláusula condicional que expresa una acción futura hipotética.

Expresa una condición relacionada con un evento futuro.

Indica la acción de irse de un lugar o persona.

O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais e concessivas, introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'embora', 'mesmo que', etc., para expressar uma ação futura considerada hipotética ou incerta. A forma 'deixares' é a segunda pessoa do singular (tu) do futuro do subjuntivo do verbo 'deixar'. É importante notar que, no português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', o que levaria à forma 'você deixar' (presente do subjuntivo) em contextos informais, embora a forma com 'tu' seja gramaticalmente correta.

Condicional futuro, indicando uma ação hipotética que, se realizada, terá uma consequência.

Expressa uma condição em relação a uma ação futura.

Enfatiza a concessão ou não impedimento.

Indica a ação de sair de um lugar ou pessoa.

deixares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos