Se nós não deixássemos a porta aberta, o gato não teria fugido.

Era importante que nós deixássemos o local antes que a chuva começasse.

Do latim 'desixare', derivado de 'laxare' (afrouxar, soltar).

To stop something from happening (corresponds to 'impedir').

To remain in a place (corresponds to 'ficar').

The phrase 'we would leave' is a common way to express a hypothetical or conditional action in the past in English. It is formed using the modal verb 'would' followed by the base form of the verb 'leave'. This construction is often used in the second clause of conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals) or to describe habitual actions in the past. Its Portuguese equivalent often involves the imperfect subjunctive mood.

Hypothetical conditional, indicating an action that could have occurred in the past.

To permit or give permission (corresponds to 'permitir').

To agree to something (corresponds to 'consentir').

To desert or forsake (corresponds to 'abandonar').

Traducción de 'impediríamos', antónimo de 'dejaríamos' en el sentido de permitir.

Traducción de 'nos quedaríamos', antónimo de 'dejaríamos' en el sentido de abandonar.

La expresión 'we would leave' en inglés corresponde frecuentemente al pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués ('deixássemos') o al condicional simple en español ('dejaríamos'). El uso de 'would' seguido del infinitivo simple indica una acción condicional o hipotética en el pasado, o una acción que ocurriría habitualmente en el pasado. La traducción exacta depende del contexto de la frase en portugués.

Nota en español sobre la traducción de 'would leave' como 'dejaríamos' o 'dejarán' (dependiendo del sujeto).

Traducción de 'permitiríamos', sinónimo de 'dejaríamos' en algunos contextos.

Traducción de 'consentiríamos', sinónimo de 'dejaríamos' cuando implica aprobación.

Traducción de 'abandonaríamos', sinónimo de 'dejaríamos' en el sentido de salir de.

Tradução de 'impedíssemos', antônimo de 'deixássemos' no sentido de permitir.

Tradução de 'ficaríamos', antônimo de 'deixássemos' no sentido de abandonar.

A expressão 'we would leave' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'deixássemos'. O uso de 'would' seguido do infinitivo simples indica uma ação condicional ou hipotética no passado, ou uma ação que ocorreria habitualmente no passado. A tradução exata depende do contexto da frase em português.

Nota de registo em português sobre o uso do 'would leave' como tradução de 'deixássemos'.

Tradução de 'permitíssemos', sinônimo de 'deixássemos' em alguns contextos.

Tradução de 'consentíssemos', sinônimo de 'deixássemos' quando implica aprovação.

Tradução de 'abandonássemos', sinônimo de 'deixássemos' no sentido de sair de.

Translation of 'impidiéramos', an antonym for 'dejáramos' in the sense of allowing.

Translation of 'nos quedaríamos', an antonym for 'dejáramos' in the sense of abandoning.

The Spanish form 'dejáramos' corresponds to the imperfect subjunctive. In Portuguese, the closest form in meaning and usage is 'deixássemos'. The use of the subjunctive in Spanish, as in Portuguese, is common in subordinate clauses expressing doubt, desire, emotion, or in conditional and temporal contexts. The conjugation 'dejáramos' is the first-person singular (yo) and third-person plural (ellos/ellas/ustedes) of the imperfect subjunctive.

Note in English about the translation of 'dejáramos' as 'we would leave'.

Ejemplo de uso en una oración subordinada sustantiva.

Translation of 'permitiéramos', a synonym for 'dejáramos' in some contexts.

Translation of 'consintiéramos', a synonym for 'dejáramos' when implying approval.

Translation of 'abandonáramos', a synonym for 'dejáramos' in the sense of leaving.

Antónimo de 'dejáramos' en el sentido de impedir.

Antónimo de 'dejáramos' en el sentido de permanecer.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, 'dejáramos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o emociones en el pasado. Puede referirse a la primera persona del singular ('yo') o a la tercera persona del plural ('ellos/ellas/ustedes'). Su uso es fundamental en la construcción de oraciones condicionales y en diversas oraciones subordinadas.

Nota en español sobre el uso de 'dejáramos' en el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinónimo de 'dejáramos' en el sentido de permitir.

Sinónimo de 'dejáramos' cuando implica acuerdo.

Sinónimo de 'dejáramos' en el sentido de abandonar.

Tradução de 'impidiéramos', antônimo de 'dejáramos' no sentido de permitir.

Tradução de 'nos quedáramos', antônimo de 'dejáramos' no sentido de abandonar.

A forma 'dejáramos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, a forma mais próxima em significado e uso é 'deixássemos'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, é comum em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, emoção, ou em contextos condicionais e temporais. A conjugação 'dejáramos' é a primeira pessoa do singular (yo) e a terceira pessoa do plural (ellos/ellas/ustedes) do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Nota em português sobre o uso do 'dejáramos' como tradução de 'deixássemos'.

Tradução de 'permitiéramos', sinônimo de 'dejáramos' em alguns contextos.

Tradução de 'consintiéramos', sinônimo de 'dejáramos' quando implica aprovação.

Tradução de 'abandonáramos', sinônimo de 'dejáramos' no sentido de sair de.

The past subjunctive in Portuguese, as in 'deixássemos', is often used in conditional and temporal subordinate clauses, as well as in noun clauses expressing desire, doubt, or necessity. Its conjugation reflects a hypothetical or unreal action in the past, or an action dependent on another in the past. The form 'deixássemos' is the first-person plural (we) and can sometimes be confused with the third-person plural (they/you all), which is 'deixassem'.

Expresses a need or desire regarding a past action.

Acción contraria de no permitir o bloquear.

Indica la permanencia en lugar de la salida o abandono.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués, como en 'deixássemos', se usa frecuentemente en oraciones subordinadas adverbiales condicionales y temporales, así como en oraciones subordinadas sustantivas que expresan deseo, duda o necesidad. Su conjugación refleja una acción hipotética o irreal en el pasado, o una acción dependiente de otra en el pasado. La forma 'deixássemos' es la primera persona del plural (nosotros) y puede confundirse con la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes), que es 'deixassem'.

Condicional hipotético, indicando una acción que podría haber ocurrido en el pasado.

Expresa una necesidad o deseo en relación a una acción pasada.

Enfatiza la ausencia de impedimento o prohibición.

Implica acuerdo o aprobación para que algo ocurra.

Se refiere a la acción de retirarse o salir de un lugar o situación.

Ação contrária de não permitir ou barrar.

Indica a permanência em vez da saída ou abandono.

O pretérito imperfeito do subjuntivo, como em 'deixássemos', é frequentemente usado em orações subordinadas adverbiais condicionais e temporais, bem como em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida, ou necessidade. Sua conjugação reflete uma ação hipotética ou irreal no passado, ou uma ação dependente de outra no passado. A forma 'deixássemos' é a primeira pessoa do plural (nós) e pode ser confundida com a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) em alguns contextos, embora a conjugação para a terceira pessoa seja 'deixassem'.

Condicional hipotético, indicando uma ação que poderia ter ocorrido no passado.

Expressa uma necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.

Enfatiza a ausência de impedimento ou proibição.

Implica concordância ou aprovação para que algo ocorra.

Refere-se à ação de se retirar ou sair de um lugar ou situação.

deixássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos