Se você me deixasses ir, eu seria feliz.

Ele agiu como se você o deixasses fazer tudo.

The English phrase 'you left' is the simple past tense of 'to leave'. It corresponds to Portuguese forms like 'você deixou' or 'tu deixaste'. The Portuguese word 'deixasses' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or counterfactual situations. Therefore, 'you left' is not a direct translation of 'deixasses' but rather a common translation for other past tense forms of 'deixar'. To convey the subjunctive meaning of 'deixasses', English would typically use constructions like 'if you had let' or 'if you had allowed'.

Indicates that the action of leaving the door open occurred and persisted.

Describes a past action of placing or forgetting something in a location.

Implies permission, similar to 'deixar' in the sense of not preventing.

Similar to 'allowed', with emphasis on authorization.

La frase en inglés 'you left' es el pretérito perfecto simple del verbo 'to leave'. Corresponde a formas en portugués como 'você deixou' o 'tu deixaste'. La palabra portuguesa 'deixasses' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para situaciones hipotéticas o contrafactuales. Por lo tanto, 'you left' no es una traducción directa de 'deixasses', sino una traducción común para otras formas del pasado de 'deixar'. Para transmitir el significado subjuntivo de 'deixasses', el inglés usaría típicamente construcciones como 'if you had let' o 'if you had allowed'.

Indica que la acción de dejar la puerta abierta ocurrió y persistió.

Describe una acción pasada de colocar u olvidar algo en un lugar.

Implica permiso, similar a 'deixar' en el sentido de no impedir.

Similar a 'allowed', con énfasis en la autorización.

A tradução 'you left' para 'deixasses' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é uma simplificação. 'You left' é o simple past do verbo 'to leave'. O equivalente mais próximo de 'deixasses' em inglês seria uma construção com o past perfect subjunctive ('if you had left') ou, dependendo do contexto, 'you let' ou 'you allowed' em estruturas condicionais ou de permissão no passado.

Indica que a ação de deixar a porta aberta ocorreu e persistiu.

Descreve uma ação passada de colocar ou esquecer algo em um local.

Implica permissão, similar a 'deixar' no sentido de não impedir.

Similar a 'allowed', com ênfase na autorização.

Opposite action of not allowing; to hinder.

The Spanish form 'dejaras' is the imperfect subjunctive of the verb 'dejar', corresponding to Portuguese 'deixasses'. It is used in subordinate clauses to express unreality, desire, doubt, or hypothetical conditions in the past. The conjugation 'dejaras' is the most common form for the second-person singular (tú), although 'dejases' is also valid. In English, this subjunctive mood is often conveyed through conditional structures or modal verbs.

Expresses a hypothetical condition in the past, indicating something that did not happen.

Indicates doubt or uncertainty about a past action.

Close synonym, emphasizing granted permission.

Acción contraria de no permitir; obstaculizar.

La forma 'dejaras' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'dejar', correspondiente al 'deixasses' en portugués. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar irrealidad, deseo, duda o condiciones hipotéticas en el pasado. La conjugación 'dejaras' es la forma más común para la segunda persona del singular (tú), aunque 'dejases' también es válida.

Expresa una condición hipotética en el pasado, indicando algo que no sucedió.

Indica duda o incertidumbre sobre una acción pasada.

Sinónimo cercano, con énfasis en el permiso concedido.

Ação contrária de não permitir; obstar.

A forma 'dejaras' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'dejar' em espanhol, correspondendo ao 'deixasses' em português. É usada em orações subordinadas para expressar irrealidade, desejo, dúvida, ou condições hipotéticas no passado. A conjugação 'dejaras' é a forma mais comum para a segunda pessoa do singular (tú), embora 'dejases' também seja válida.

Expressa uma condição hipotética no passado, indicando algo que não aconteceu.

Indica dúvida ou incerteza sobre uma ação passada.

Sinônimo próximo, com ênfase na permissão concedida.

The form 'deixasses' corresponds to the second-person singular imperfect subjunctive of the verb 'deixar' (to let, to leave). In English, this often translates to constructions using 'if you had let' or similar conditional past perfect structures, or simply 'you let' in contexts expressing disbelief or surprise about a past event. The subjunctive mood in English is less frequently used explicitly compared to Portuguese, often being conveyed through modal verbs or specific verb tenses.

Hypothetical past condition, indicating an action that did not happen.

Expresses disbelief about a past action that should not have occurred.

La forma 'deixasses' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo de segunda persona del singular. En español, el equivalente más directo es 'dejaras' o 'dejases', también del pretérito imperfecto de subjuntivo. Se utiliza para expresar deseos, dudas, condiciones hipotéticas o acciones irreales en el pasado, similar a su uso en portugués.

Condición hipotética en el pasado, indicando una acción que no ocurrió.

Expresa incredulidad sobre una acción pasada que no debería haber ocurrido.

A forma 'deixasses' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'deixar', usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições no passado que não se concretizaram. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas ou finais, e também em orações subordinadas substantivas objetivas diretas.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreu.

Expressa incredulidade sobre uma ação passada que não deveria ter acontecido.

deixasses

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos