O delator revelou o esquema de corrupção.

Derivado do verbo 'delatar', do latim 'delatare'.

A person who participates in or assists in a crime.

One who shows faithfulness and does not betray.

The English word 'informer' is frequently used to describe someone who provides information to authorities, especially the police. It can carry negative connotations, suggesting betrayal or disloyalty to a group, similar to 'delator' in Portuguese and Spanish. However, 'informer' can also be a neutral term in legal contexts. Words like 'snitch' or 'stool pigeon' are more informal and derogatory. A 'whistleblower', on the other hand, exposes wrongdoing within an organization, which is an important nuance.

Register note in English regarding the use of 'informer' in police contexts.

Indicates the provision of confidential information, often for profit or industrial espionage.

Person who denounces or accuses someone, especially in exchange for a benefit.

Informal and pejorative term for someone who rats on others.

Persona que participa o ayuda en un delito.

El término 'informer' en inglés se usa frecuentemente para describir a alguien que proporciona información a las autoridades, especialmente a la policía. Puede tener connotaciones negativas, sugiriendo traición o deslealtad hacia un grupo, similar a 'delator' en portugués y español. Sin embargo, 'informer' también puede ser un término neutro en contextos legales. Palabras como 'snitch' o 'stool pigeon' son más informales y despectivas. Un 'whistleblower', por otro lado, expone irregularidades dentro de una organización, lo cual es un matiz importante.

Nota en español sobre el uso de 'informer' en contextos policiales.

Indica la provisión de información confidencial, a menudo con fines de lucro o espionaje industrial.

Persona que denuncia o acusa a alguien, especialmente a cambio de un beneficio.

Término informal y peyorativo para alguien que chiva o informa sobre otros.

Quem participa de um crime ou ato ilícito junto com o autor.

O termo 'informer' em inglês é frequentemente usado para descrever alguém que fornece informações às autoridades, especialmente a polícia. Pode ter uma conotação negativa, sugerindo traição ou deslealdade para com um grupo, similar ao 'delator' em português e espanhol. No entanto, 'informer' também pode ser um termo neutro em contextos legais. Palavras como 'snitch' ou 'stool pigeon' são mais informais e pejorativas. Um 'whistleblower', por outro lado, expõe irregularidades dentro de uma organização, o que é uma nuance importante.

Nota de registo sobre o uso de 'informer' em contextos policiais.

Indica o fornecimento de informações confidenciais, muitas vezes com fins lucrativos ou de espionagem industrial.

Pessoa que denuncia ou acusa alguém, especialmente em troca de benefício.

Termo informal e pejorativo para quem entrega os outros.

The Spanish term 'delator', like its Portuguese counterpart, refers to someone who denounces or reveals information about others, often in criminal or legal contexts. It carries a strong negative connotation, associated with betrayal and disloyalty. The word derives from the Latin 'delator'. In many Spanish-speaking countries, the figure of the 'delator' can be crucial for solving crimes, but socially, they are viewed with suspicion.

Note in English about the use of 'delator' in legal contexts.

Implies a person who cooperates with authorities, often in exchange for benefits.

Someone who provides information, especially to authorities.

En español, 'delator' es un término directo y a menudo con connotaciones negativas, similar al portugués. Se refiere a la persona que delata o denuncia a otra, frecuentemente para obtener algún beneficio o evitar un castigo. La palabra tiene su origen en el latín 'delator'. Al igual que en portugués, puede ser un término clave en procesos legales, pero socialmente suele ser visto como alguien poco confiable o traidor.

Nota en español sobre el uso de 'delator' en contextos legales.

Implica una persona que coopera con las autoridades, a menudo a cambio de beneficios.

Término coloquial y peyorativo para alguien que chiva o informa sobre otros.

Similar a 'soplón', alguien que revela información de forma indiscreta o malintencionada.

O termo 'delator' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém que denuncia ou revela informações sobre outras pessoas, muitas vezes em contextos criminais ou legais. Carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. A palavra deriva do latim 'delator'. Em muitos países de língua espanhola, a figura do delator pode ser crucial para a resolução de crimes, mas socialmente é visto com desconfiança.

Nota em português sobre o uso de 'delator' em contextos legais.

Implica uma pessoa que coopera com as autoridades, muitas vezes em troca de benefícios.

Alguém que fornece informações, especialmente às autoridades.

A person who helps another commit a crime.

A person with whom one shares a secret or private matter, trusting them not to repeat it.

The English word 'informer' generally refers to someone who gives information to the police or other authorities. It can carry negative connotations, similar to 'delator', implying betrayal or acting against a group. However, 'informer' is also a neutral term in legal contexts. 'Snitch' and 'stool pigeon' are more colloquial and derogatory terms. A 'whistleblower' is distinct, typically exposing illegal or unethical practices within an organization rather than participating in criminal activity.

Used when someone provides information to authorities, often secretly.

Can imply a mercenary motive for providing information.

Informal and often derogatory term for someone who informs on others, especially to the police.

Slang term for an informer, especially one working for the police.

Someone who exposes wrongdoing within an organization, often to the public or authorities.

Se refiere a alguien que revela secretos o información confidencial.

Aunque puede ser neutro, en este contexto se refiere a alguien en quien se confía información que luego revela.

O termo 'delator' carrega uma conotação negativa em muitas culturas, associada à traição e à falta de lealdade. No entanto, em contextos legais, a figura do delator pode ser crucial para a elucidação de crimes, especialmente quando oferece informações em troca de benefícios, como redução de pena ou proteção. A palavra em português, assim como em espanhol ('delator'), é diretamente cognata com o latim 'delator', que significava 'aquele que denuncia'.

Uso comum em contextos legais e de investigação criminal.

Refere-se a alguém que fornece informações sigilosas às autoridades.

Termo informal, pejorativo, para quem entrega os outros.

Pode ser usado em sentido mais amplo, mas aqui foca na pessoa que confia informações.

Alguém que obtém informações secretas, muitas vezes de forma oculta.

delato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos