Ele sempre desacerta nas conversas mais delicadas.

To succeed in receiving or being affected by something, e.g., a ball or a bus.

The opposite of omitting; to contain or comprise as part of a whole.

The English verb 'miss' is highly versatile, covering literal failures to hit a target (like a shot or a ball) as well as figurative failures to grasp a concept, understand a point, or experience an event. It can also mean to feel the absence of someone or something ('I miss you'). As a noun, 'miss' can refer to a failure or a near success ('a near miss'). Its usage spans various contexts, from sports and combat to social interactions and academic discussions.

Used when failing to hit, reach, or find something.

Used to indicate a failure to understand or grasp the essential meaning.

Used to express the idea of failing to experience or take advantage of something.

To fail to hit, reach, or achieve something, especially a target.

A general term for not succeeding in an intended task or purpose.

To leave out or exclude something intentionally or unintentionally.

Lo opuesto a no entender el punto de algo.

El término inglés 'miss' tiene una amplia gama de significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Como verbo, puede referirse a fallar un tiro ('errar el blanco'), no entender algo ('no captar la idea'), o extrañar a alguien ('echar de menos'). Como sustantivo, puede indicar una falla o un casi acierto ('un casi'). La elección de la palabra española correcta depende en gran medida del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'miss' en inglés y su posible traducción al español como 'errar'.

Explicación de 'miss the point' y su equivalente en español.

Equivalente directo para fallar un objetivo o un blanco.

Usado para indicar un fallo o defecto en una acción.

Significa dejar algo fuera o no incluirlo.

Oposto de perder algo, como uma bola ou uma oportunidade.

O termo 'miss' em inglês é bastante polissêmico. Como verbo, pode significar errar um alvo (físico ou figurado), falhar em entender algo ('miss the point'), ou sentir falta de alguém/algo ('I miss you'). Como substantivo, pode se referir a uma perda ou falha ('a near miss'). A tradução para o português pode variar bastante dependendo do contexto, usando 'errar', 'perder', 'sentir falta', 'falhar', entre outros.

Nota sobre o uso de 'miss' como verbo para indicar falha em atingir um objetivo.

Explicação do uso de 'miss the point' para indicar falta de compreensão.

Usado quando se falha em atingir um alvo ou objetivo.

Termo mais geral para indicar falta de sucesso.

Refere-se a deixar algo de fora ou não incluir.

To perform or understand something correctly.

The Spanish verb 'errar' encompasses the concept of making a mistake, failing to hit a target (literal or figurative), or deviating from the correct course. It's a versatile verb used in various contexts, from simple errors to more significant failures. Its English translation often depends on whether the context refers to physical accuracy, understanding, or moral deviation.

Note on the Spanish verb 'errar' and its English equivalent 'to miss'.

Explanation of 'errar el punto' and its English translation 'to miss the point'.

Illustrates 'errar' in the sense of missing an opportunity, similar to 'miss out on'.

The most common English equivalent for failing to hit a target or achieve a goal.

A broader term for not succeeding in something.

To deviate from the correct path or standard.

Dar en el blanco, lograr el objetivo deseado.

O verbo 'errar' em espanhol é um termo fundamental que abrange a ideia de cometer um erro, falhar em atingir um objetivo (seja físico, como um alvo, ou abstrato, como um ponto em uma discussão), ou desviar-se do caminho correto. É um verbo de uso muito frequente e pode ser aplicado em uma vasta gama de situações, desde erros simples até falhas mais significativas.

Uso de 'errar' para indicar la falta de puntería.

Significado de 'errar el punto' como no entender la idea principal.

Ejemplo de 'errar' en el sentido de perder una ocasión favorable.

Sinónimo de errar, especialmente cuando se refiere a un defecto o fallo.

Perder el tino, actuar de forma imprudente o incorrecta.

Oposto direto de errar o alvo ou o caminho.

Nota sobre o uso de 'errar' em espanhol para indicar falha em atingir um alvo.

Explicação do uso de 'errar el punto' e sua tradução para o português.

Verbo similar em português, usado para falhar um alvo ou ação.

Indica uma ausência de sucesso ou resultado esperado.

Refere-se a um erro de julgamento ou ação.

To succeed in receiving or being affected by something.

The English verb 'miss' is highly versatile, covering literal failures to hit a target (like a shot or a ball) as well as figurative failures to grasp a concept, understand a point, or experience an event. It can also mean to feel the absence of someone or something. The core idea is a failure to connect, achieve, or perceive as intended.

To fail to hit, reach, or find something.

To fail to understand or grasp something.

To fail to experience or take advantage of something.

To fail to hit, reach, or achieve something.

Expresión idiomática para acertar con precisión.

El verbo español 'errar' es similar al portugués 'desacertar' y al inglés 'miss' en su capacidad de describir tanto la falta de puntería física como el error en el razonamiento o la acción. Puede referirse a fallar un tiro, a cometer un error de juicio, o incluso a desviarse del camino correcto. Su uso es común en diversos registros, desde lo coloquial hasta lo formal.

No captar la idea principal o el sentido de algo.

Sinónimo de errar, especialmente en un contexto de fallo o defecto.

Perder el tino o la sensatez, actuar de forma incorrecta.

O verbo 'desacertar' em português do Brasil abrange tanto a perda de precisão física (como errar um tiro) quanto a falha em realizar uma ação corretamente ou de forma adequada. É um termo versátil que pode ser usado em contextos informais e formais, dependendo da situação. A ideia central é a de não atingir o objetivo pretendido, seja ele literal ou figurado.

desacerta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos