Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'acoitar' (castigar, afligir).

Means to bear hardship or pain without giving up.

Indicates being exposed to or forced to undergo something unpleasant.

Describes the state of being unable to escape a difficult situation.

The English phrase 'to free oneself from punishment/suffering' captures the essence of the Portuguese verb 'desacoitar-se'. While Portuguese uses a single reflexive verb, English often employs a verbal construction with a preposition. The choice between 'punishment' and 'suffering' depends on the specific context, with 'suffering' being broader and 'punishment' more linked to a penalty or consequence.

Describes a personal liberation from a heavy emotional weight.

Illustrates a collective effort to escape political or social subjugation.

Commonly used to express getting rid of something unwanted or harmful.

Implies relieving oneself of a heavy emotional load, responsibility, or worry.

Suggests freeing oneself from a difficult or complicated situation.

Significa soportar algo difícil sin ceder.

Describe el estado de no poder escapar de una situación difícil.

La frase en inglés 'to free oneself from punishment/suffering' capta la esencia del verbo portugués 'desacoitar-se'. Mientras que el portugués usa un solo verbo reflexivo, el inglés a menudo emplea una construcción verbal con preposición. La elección entre 'punishment' y 'suffering' depende del contexto específico, siendo 'suffering' más amplio y 'punishment' más ligado a una penalidad o consecuencia.

Nota sobre la traducción de 'to free oneself from suffering'.

Nota sobre la traducción de 'to break free from oppression'.

Expresión común para deshacerse de algo no deseado o dañino.

Se usa cuando uno se alivia de una carga emocional pesada, responsabilidad o preocupación.

Significa suportar algo difícil sem ceder.

Indica estar exposto ou forçado a passar por algo desagradável.

A expressão 'to free oneself from punishment/suffering' capta a essência do verbo português 'desacoitar-se'. Enquanto o português usa um único verbo reflexivo, o inglês frequentemente emprega uma construção verbal com preposição. A escolha entre 'punishment' e 'suffering' depende do contexto específico, sendo 'suffering' mais amplo e 'punishment' mais ligado a uma penalidade.

Nota sobre a tradução de 'to free oneself from suffering'.

Nota sobre a tradução de 'to break free from oppression'.

Expressão comum para se livrar de algo indesejado.

Usado quando se alivia de um peso emocional ou responsabilidade.

The Spanish phrase 'liberarse del castigo/sufrimiento' corresponds well to the meaning of 'desacoitar-se'. Spanish uses the reflexive construction 'liberarse de', which is direct and clear. The choice between 'castigo' (punishment) and 'sufrimiento' (suffering) depends on the context, with 'castigo' being more specific for penalties and 'sufrimiento' more general for pain or affliction.

Describes the act of being freed from a penalty or punishment.

Illustrates liberation from widespread pain and hardship.

Used to express getting rid of something unwanted or harmful.

Suggests escaping from a restrictive or oppressive situation.

Sugiere evitar o quedar libre de una responsabilidad o carga.

Indica sumisión o aceptación de una condición.

Significa soportar o tolerar algo desagradable.

El verbo 'desacoitar-se' en portugués brasileño se traduce bien como 'liberarse del castigo/sufrimiento' en español. La construcción reflexiva 'liberarse de' es común y clara. La elección entre 'castigo' y 'sufrimiento' depende del contexto específico, siendo 'castigo' más asociado a una pena impuesta y 'sufrimiento' a una aflicción más general.

Describe el acto de ser liberado de una penalidad o castigo.

Ilustra la liberación del dolor y la adversidad generalizados.

Se usa para deshacerse de algo no deseado o que causa molestia.

Implica escapar de una situación u obligación.

Indica submissão ou aceitação de uma condição.

Significa suportar ou tolerar algo desagradável.

A expressão espanhola 'liberarse del castigo/sufrimiento' corresponde bem ao sentido de 'desacoitar-se'. O espanhol utiliza a construção reflexiva 'liberarse de', que é direta e clara. A escolha entre 'castigo' (punishment) e 'sufrimiento' (suffering) depende do contexto, sendo 'castigo' mais específico para penalidades e 'sufrimiento' mais geral para dor ou aflição.

Nota sobre a tradução de 'liberarse del castigo'.

Nota sobre a tradução de 'liberarse del sufrimiento'.

Usado para se livrar de algo indesejado ou que causa incômodo.

Implica escapar de uma situação ou obrigação.

The act of bearing hardship or pain without giving up.

Being forced to experience or undergo something unpleasant.

The verb 'desacoitar-se' is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese but carries a strong sense of overcoming prolonged adversities, punishments, or sufferings. Its root 'acoite' refers to physical or moral punishment, intense affliction. Therefore, 'desacoitar-se' implies an active process of liberation from these painful conditions, suggesting profound relief and a new phase of life free from oppression or pain.

Emphasizes the act of getting rid of something unpleasant.

Focuses on relieving oneself of a heavy load or worry.

Ser forzado a experimentar o pasar por algo desagradable.

La acción de soportar o tolerar la aflicción.

El verbo 'desacoitar-se' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, pero conlleva un fuerte sentido de superación de adversidades, castigos o sufrimientos prolongados. Su raíz 'acoite' se refiere a castigo físico o moral, aflicción intensa. Por lo tanto, 'desacoitar-se' implica un proceso activo de liberación de estas condiciones penosas, sugiriendo un alivio profundo y una nueva fase de vida libre de opresión o dolor.

Énfasis en la acción de deshacerse de algo.

Enfocado en aliviar una carga o preocupación pesada.

Sugiere escapar de una situación restrictiva u opresiva.

O ato de se submeter ou se refugiar em sofrimento/castigo.

Ação de aguentar ou tolerar a aflição.

O verbo 'desacoitar-se' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, mas carrega um sentido forte de superação de adversidades, castigos ou sofrimentos prolongados. Sua raiz 'acoite' remete a castigo físico ou moral, aflição intensa. Portanto, 'desacoitar-se' implica um processo ativo de libertação dessas condições penosas, sugerindo um alívio profundo e uma nova fase de vida livre de opressão ou dor.

Foco na diminuição do peso ou da aflição.

Implica o fim de uma obrigação ou fardo.

desacoitas-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos