Eles desaconselharao a viagem devido ao mau tempo.

Derivado de 'aconselhar' com o prefixo 'des-'.

Indicates that advice was given, presumably positive or neutral.

Suggests that the action or item was endorsed.

The English phrase 'they had not advised' can be ambiguous. It might mean they simply didn't offer any advice, or it could imply they advised *against* something. When translating from Portuguese 'desaconselharao', the meaning is specifically 'they had not advised against'. Therefore, context is crucial. The past perfect tense ('had advised') is used here to indicate an action (or lack thereof) that occurred before another point in past time.

Register note indicating the specific meaning of 'advise against'.

Example showing the past perfect used for an action prior to another past event.

A common alternative conveying a similar negative recommendation.

Implies making something less likely to happen through disapproval.

Indica que se dio consejo, presumiblemente positivo o neutral.

Sugiere que la acción o el elemento fueron respaldados.

La frase en inglés 'they had not advised' puede ser ambigua. Podría significar que simplemente no ofrecieron ningún consejo, o podría implicar que aconsejaron *en contra* de algo. Al traducir del portugués 'desaconselharao', el significado es específicamente 'they had not advised against'. Por lo tanto, el contexto es crucial. El tiempo verbal 'past perfect' ('had advised') se usa aquí para indicar una acción (o la falta de ella) que ocurrió antes de otro punto en el tiempo pasado.

Nota de registro que indica el significado específico de 'advise against'.

Ejemplo que muestra el pretérito pluscuamperfecto usado para una acción anterior a otro evento pasado.

Una alternativa común que transmite una recomendación negativa similar.

Implica hacer que algo sea menos probable que suceda a través de la desaprobación.

Oposto direto, indicando conselho positivo.

A expressão 'they had not advised' em inglês pode ter diferentes interpretações dependendo do contexto. Se usada isoladamente, pode significar simplesmente que não deram conselho algum. No entanto, quando traduzida do português 'desaconselharao', a intenção é mais específica: 'they had not advised against' ou 'they had advised otherwise'. A ausência do 'against' em inglês pode gerar ambiguidade, sendo crucial observar o contexto para uma tradução precisa. O tempo verbal 'past perfect' (had + past participle) é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outro ponto no passado.

Nota sobre a nuance de 'advised against' em contraste com a simples negação de 'advised'.

Tradução direta e comum para a ideia expressa.

Enfatiza a ação de tentar impedir algo.

Direct opposite, indicating positive advice was given.

Suggests they indicated something as good or desirable.

The Spanish phrase 'ellos no habían aconsejado' can be interpreted in two ways: either they gave no advice at all, or they gave advice contrary to what might be expected. When translating from Portuguese 'desaconselharao', the intention is clearly the latter. To avoid ambiguity in Spanish, it would be more precise to use 'ellos habían desaconsejado'. The past perfect tense ('habían aconsejado') is used to indicate a past action that occurred before another past action.

Note on the difference between 'no habían aconsejado' (they didn't give advice) and 'habían desaconsejado' (they gave contrary advice).

Ejemplo de uso del pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción pasada anterior a otra.

A common synonym expressing the same idea of non-endorsement.

Implies a more active effort to prevent something.

Opuesto directo, indicando que se dio consejo positivo.

Sugiere que indicaron algo como bueno o deseable.

La frase en español 'ellos no habían aconsejado' puede interpretarse de dos maneras: o no dieron ningún consejo, o dieron un consejo contrario al que se podría esperar. Al traducir del portugués 'desaconselharao', la intención es claramente la segunda opción. Para evitar ambigüedades en español, sería más preciso usar 'ellos habían desaconsejado'. El tiempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' ('habían aconsejado') se usa para indicar una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Nota sobre la diferencia entre 'no habían aconsejado' (no dieron consejo) y 'habían desaconsejado' (dieron consejo contrario).

Sinónimo común que expresa la misma idea de no aprobación.

Implica un esfuerzo más activo para impedir algo.

Oposto direto, indicando que deram conselho positivo.

Sugere que indicaram algo como bom ou desejável.

A expressão espanhola 'ellos no habían aconsejado' pode ser interpretada de duas maneiras: ou eles não deram conselho algum, ou eles deram um conselho contrário ao que seria esperado. Quando traduzida do português 'desaconselharao', a intenção é claramente a segunda opção. Para evitar ambiguidade em espanhol, seria mais preciso usar 'ellos habían desaconsejado'. O tempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' ('habían aconsejado') é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Nota sobre a diferença entre 'no habían aconsejado' (não deram conselho) e 'habían desaconsejado' (deram conselho contrário).

Sinônimo comum que expressa a mesma ideia de não aprovação.

Implica uma ação mais ativa para impedir algo.

Direct opposite, indicating they gave positive advice.

The Portuguese form 'desaconselharao' is the third-person plural of the simple past perfect indicative of the verb 'desaconselhar'. This verb tense is rarely used in everyday speech in Brazil, being more common in formal writing or literature. In spoken language, the compound past perfect ('tinham desaconselhado') is frequently used to express the same idea of a past action preceding another past action. The distinction between the simple and compound past perfect is an important feature of Portuguese grammar, although the use of the simple form is increasingly restricted.

Note on the use of the past perfect simple versus the compound past perfect.

Example of usage in a formal context, indicating a past, completed action.

A more common and direct synonym for 'had not advised against'.

Implies an active attempt to convince someone not to do something.

Opuesto directo, indicando que dieron consejo positivo.

La forma portuguesa 'desaconselharao' es la tercera persona del plural del pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo del verbo 'desaconselhar'. Este tiempo verbal se usa raramente en el habla cotidiana en Brasil, siendo más común en la escritura formal o literaria. En el lenguaje hablado, es frecuente el uso del pretérito pluscuamperfecto compuesto ('tinham desaconselhado') para expresar la misma idea de una acción pasada anterior a otra acción también pasada. La distinción entre el pluscuamperfecto simple y el compuesto es una característica importante de la gramática portuguesa, aunque el uso del simple esté cada vez más restringido.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto simple en contraste con el compuesto.

Ejemplo de uso en un contexto formal, indicando una acción pasada y completada.

Sinónimo más común y directo para 'no habían desaconsejado'.

Implica un intento activo de convencer a alguien de no hacer algo.

A forma 'desaconselharao' é a terceira pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'desaconselhar'. Este tempo verbal é raramente usado na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum na escrita formal ou literária. Na linguagem falada, é frequente o uso do pretérito perfeito composto ('tinham desaconselhado') para expressar a mesma ideia de uma ação passada anterior a outra ação também passada. A distinção entre o mais-que-perfeito simples e o composto é uma característica importante da gramática portuguesa, embora o uso do simples seja cada vez mais restrito.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em contraste com o simples.

Exemplo de uso em contexto formal, indicando uma ação passada e concluída.

Sinônimo mais comum e direto para 'desaconselharam'.

Implica uma tentativa ativa de convencer alguém a não fazer algo.

desaconselharao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos