Você desacordaste de repente e tivemos que chamar uma ambulância.

No final da reunião, tu desacordaste completamente da proposta principal.

Regained consciousness after being unconscious.

The phrase 'you fainted' directly translates the past action of losing consciousness. In English, 'faint' is a common verb for this, applicable in medical contexts as well as everyday situations. The second-person pronoun 'you' makes it a direct address. The cultural understanding aligns with the Portuguese and Spanish equivalents, denoting an involuntary loss of consciousness.

Example of fainting caused by high temperatures.

Questioning the authenticity of a fainting episode.

Fell down suddenly, often implying weakness or illness.

The English phrase 'you fainted' is a straightforward description of a past event. When explaining this to a Spanish speaker, the core meaning is conveyed by 'te desmayaste'. The cultural context of fainting is largely universal, involving a temporary loss of consciousness due to physiological or emotional triggers.

Example sentence in English explaining a cause for fainting.

Direct Spanish equivalent for 'you fainted'.

Antônimo em português, indicando o retorno à consciência.

A tradução de 'you fainted' para o português do Brasil é geralmente 'você desmaiou' ou, na forma verbal solicitada, 'desacordaste'. O termo 'fainted' em inglês descreve a perda temporária de consciência, e as nuances culturais são muito semelhantes às do português e espanhol, focando na natureza involuntária do evento.

Nota sobre o uso de 'fainted' para descrever uma perda de consciência súbita.

Sinônimo em português para perda de consciência temporária.

The Spanish phrase 'te desmayaste' corresponds directly to the English 'you fainted'. The cultural understanding of fainting is consistent across these languages, focusing on the temporary loss of consciousness. Explaining this to an English speaker involves using the English term 'fainted'.

English sentence illustrating the meaning of 'te desmayaste'.

Direct English equivalent for 'te desmayaste'.

Expresión más formal para la pérdida de conciencia.

Salir del estado de sueño o inconsciencia.

El verbo 'desmayarse' es el término principal en español para la pérdida temporal de conciencia. 'Te desmayaste' es la forma conjugada para la segunda persona del singular en pretérito perfecto simple. Las causas y la percepción cultural de este evento son muy similares a las encontradas en portugués e inglés, denotando una reacción involuntaria a estímulos físicos o emocionales.

Ejemplo de desmayo causado por altas temperaturas.

Perder el vigor o el conocimiento, a menudo por debilidad.

A tradução de 'te desmayaste' para o português do Brasil é 'você desmaiou' ou 'desacordaste'. O verbo espanhol 'desmayarse' descreve a perda temporária de consciência, com nuances culturais muito próximas às do português e inglês, enfatizando a natureza involuntária do evento.

Nota sobre a tradução de 'te desmayaste' para o português.

Sinônimo em português para perda de consciência.

Returned to consciousness after sleeping.

Regained consciousness after fainting or being unconscious.

The English verb 'to faint' describes a temporary loss of consciousness, typically due to a sudden drop in blood pressure. It can be triggered by various factors such as heat, fear, pain, or sight of blood. The past tense 'fainted' corresponds to the Portuguese 'desacordaste' when referring to the second person singular. The nuance is generally similar across cultures, focusing on the involuntary nature of the event.

A sudden loss of consciousness due to a strong stimulus.

Loss of consciousness caused by lack of food and energy.

Fell down suddenly, often due to weakness or illness.

Lost consciousness temporarily, often without falling.

Volver en sí después de un desmayo o pérdida de conciencia.

El verbo 'desmayarse' en español se refiere a la pérdida de conocimiento o de las facultades, usualmente de forma repentina y temporal. Las causas son similares a las del portugués y el inglés: calor, debilidad, emoción fuerte, etc. La forma 'te desmayaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple, equivalente a 'desacordaste'. La connotación es de un evento involuntario y a menudo impactante.

Pérdida de conocimiento repentina por un estímulo fuerte.

Pérdida de conocimiento causada por falta de comida y energía.

Expresión general para la pérdida de conciencia.

Perder el vigor o el conocimiento, a menudo de forma gradual o por debilidad.

Voltar à consciência após dormir ou desmaiar.

Sair do estado de sono ou inconsciência.

O verbo 'desacordar' em português do Brasil refere-se primariamente à perda de consciência, similar ao 'faint' em inglês ou 'desmayarse' em espanhol. Pode ocorrer por motivos físicos (cansaço, fome, calor) ou emocionais (susto, choque). A forma 'desacordaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Situação hipotética de desmaio por falta de alimento.

Reação a um susto súbito que leva à perda de consciência.

Perder temporariamente os sentidos, geralmente por fraqueza ou emoção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

desacordaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos