Modéstia e simplicidade:

Espontaneidade:

Característica do que é espontâneo, natural:

A desafetação do terreno permitiu sua venda para a construção de um shopping.

Sua desafetação em relação ao passado era notável.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'afetação' (ato de afetar, destinar).

A "desafetação", como é chamada a mudança de limites, atinge uma área total de 1,5 mil quilômetros quadrados das áreas protegidas.

Similar to loyalty, especially towards a sovereign or country.

In English, 'disaffection' primarily denotes a loss of affection, loyalty, or satisfaction. It is frequently used in political commentary to describe public sentiment towards a government or leader. While it can sometimes be used in contexts related to property or status, it lacks the specific administrative and legal weight that 'desafetação' carries in Portuguese and Spanish when referring to the change in designation of public property. For that specific meaning, English typically uses terms like 'de-designation', 'dispossession', or 'alienation'.

Common usage referring to a loss of loyalty or positive feeling towards a person, group, or cause.

Less common, but can imply a formal separation or removal from a previous state or possession.

Implies a loss of illusion or positive feelings, often about ideals or situations.

Refers to a loss of affection or friendship, leading to distance.

Direct opposite of the emotional meaning.

The English term 'disaffection' primarily conveys a loss of affection, loyalty, or enthusiasm, often in a political or personal context. While it can sometimes be used in contexts that might seem related to property or status changes, it does not carry the specific administrative and legal weight that 'desafectación' holds in Spanish and Portuguese when referring to the alteration of a public good's designation. For such specific meanings, English typically employs terms like 'de-designation', 'dispossession', or 'alienation'.

Note on the use of 'disaffection' in English, potentially implying a formal separation.

Note on the common English usage for loss of loyalty or positive sentiment.

Direct translation for the Spanish equivalent.

Can be used for the emotional sense of losing attachment.

Oposto direto de 'disaffection' no sentido emocional.

Oposto de 'disaffection' no sentido político ou de relacionamento.

A palavra inglesa 'disaffection' é mais comumente usada para descrever uma perda de sentimento positivo, lealdade ou interesse, especialmente em contextos políticos ou interpessoais. Embora possa, em raras ocasiões, ser usada em contextos que tangenciam a ideia de 'desafetação' de um bem (como a terra), o termo português 'desafetação' tem uma conotação jurídica e administrativa mais forte e específica quando se refere à alteração da destinação de bens públicos. Em inglês, para esse sentido, seriam usadas expressões como 'de-designation', 'dispossession', ou 'alienation of public property'.

Nota sobre o uso de 'disaffection' em inglês para expressar perda de lealdade.

Nota sobre um uso menos comum de 'disaffection' que pode se aproximar do sentido jurídico em português.

Tradução direta para o sentido de perda de afeto ou lealdade.

Tradução possível para o sentido de retirada de destinação de bem público, embora 'dispossession' ou 'de-designation' sejam mais precisos em inglês.

O ato de atribuir uma finalidade, o oposto de retirar essa finalidade.

The Spanish term 'desafectación' closely mirrors the Portuguese usage. It encompasses both the technical-legal meaning of removing a property from its public designation (making it available for sale or other uses) and the more general sense of losing affection, loyalty, or interest towards something or someone. It is frequently encountered in legal documents and discussions concerning public sentiment towards institutions or individuals.

Note on the use of 'desafectación' in Spanish, potentially implying a formal separation.

Note on the common Spanish usage for loss of loyalty or positive sentiment.

Direct translation for the English equivalent.

Can be used for the legal sense of removing property from its designation.

Aplicable al sentido de pérdida de afecto o interés emocional.

Sentimiento de cariño o simpatía, opuesto a la desafectación emocional.

Similar a afección, denota un sentimiento positivo.

El acto de asignar un propósito, lo contrario a retirar uno.

La palabra 'desafectación' en español es un término clave tanto en el ámbito jurídico-administrativo como en el social. Jurídicamente, se refiere al acto de privar a un bien de su 'afectación' o destino público, permitiendo su posterior enajenación. En un sentido más general, describe la pérdida de afecto, interés o lealtad hacia personas, instituciones o ideas. La dualidad de significado es similar a la del portugués.

Se refiere al acto administrativo de cambiar el destino de un bien público.

Indica la pérdida de interés, afecto o lealtad.

Sinónimo directo, aunque 'desafectación' es más común en el ámbito legal.

Se usa para indicar la separación de un bien de su propósito original.

Oposto direto de 'desafectación' no sentido de sentimento.

Similar a 'afección', denota um sentimento positivo.

O termo espanhol 'desafectación' é bastante similar ao português, cobrindo tanto o significado técnico-jurídico de retirar um bem de sua destinação pública (tornando-o alienável, por exemplo) quanto o sentido mais geral de perda de afeto, lealdade ou interesse por algo ou alguém. É um termo comum em documentos legais e também em discussões sobre o sentimento público em relação a instituições ou pessoas.

Nota sobre o uso de 'desafectación' em espanhol para indicar a retirada de um bem de sua destinação pública.

Nota sobre o uso de 'desafectación' em espanhol para expressar perda de interesse ou afeto.

Tradução direta para o sentido jurídico-administrativo e de perda de afeto.

Usado para o sentido de retirar um bem de sua finalidade original.

Direct opposite of the emotional meaning of disaffection.

Implies a strong emotional bond, contrary to disaffection.

Refers to the act of setting something aside for a specific purpose, the opposite of removing a designation.

The English word 'disaffection' primarily refers to a loss of affection, loyalty, or interest, often in a political or personal context. While it can sometimes be used in contexts related to property, it doesn't carry the specific legal administrative meaning of changing a public good's designation as strongly as the Portuguese 'desafetação' does. The legal sense in Portuguese often translates to terms like 'dispossession', 'de-designation', or 'alienation of public property' in English, depending on the specific nuance.

Legal/administrative context for changing the public designation of a property.

Emotional/political context indicating a loss of loyalty or affection.

Used when referring to the act of taking away property or rights, similar to the legal sense of desafetação.

Captures the loss of positive feelings or illusions, akin to the emotional sense of desafetação.

Can refer to the transfer of ownership or the feeling of estrangement.

La palabra 'desafectación' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el significado jurídico-administrativo (retirar un bien de su afectación o destino público) como el sentido más general de pérdida de afecto, interés o lealtad. Es un término preciso en el ámbito legal y también se usa comúnmente para describir estados de ánimo colectivos o individuales.

Se refiere al cambio de uso o destino de un bien público.

Término principal en español para ambos significados.

Usado para indicar la separación de un bien de su propósito original.

Oposto à perda de afeto; o ato de fingir ou demonstrar afeto.

Sentimento de carinho ou amor, oposto à desafetação.

O ato de atribuir uma finalidade a algo, o oposto de retirar essa finalidade.

A palavra 'desafetação' em português do Brasil abrange dois significados principais: o jurídico-administrativo, referente à alteração da destinação de um bem público, e o mais geral, ligado à perda de afeto ou interesse. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado. No âmbito legal, é um termo técnico comum em discussões sobre patrimônio público e sua alienação.

Refere-se à retirada de um bem público de sua destinação original.

Usado quando o bem público é transferido para propriedade privada ou alienado.

Usado no sentido de perda de afeição ou sentimento.

Implica a separação de um bem de sua finalidade original.

desafetação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos