A estrutura da ponte começou a desalicerçar-se com as fortes chuvas.

Ele se desalicerçou completamente após a traição do amigo.

Derivado de 'alicerçar' (com origem no árabe 'al-qā'id', que significa 'o que serve de base') com o prefixo de negação 'des-' e o pronome reflexivo 'se'.

To maintain one's position despite opposition or difficulty.

The phrase 'to lose one's footing' is a versatile idiom in English, used both literally and figuratively. Its core meaning revolves around the loss of a stable base or secure position, leading to instability or a potential fall. This can apply to physical actions, like slipping on ice, or to more abstract situations, such as a political party losing popular support or a business losing market share. The imagery is potent, suggesting a precarious situation.

Literal use, referring to physical stability.

Metaphorical use, indicating a loss of support or stability.

Application to financial or market contexts.

Similar, but often more focused on immediate physical equilibrium.

Implies becoming unsteady or wavering, often in resolve or progress.

Usually refers to tripping or making a mistake while walking.

Mantener la propia posición a pesar de la oposición o la dificultad.

La frase 'lose one's footing' es un modismo versátil en inglés, utilizado tanto literal como figurativamente. Su significado central gira en torno a la pérdida de una base estable o una posición segura, lo que lleva a la inestabilidad o a una posible caída. Esto puede aplicarse a acciones físicas, como resbalarse en el hielo, o a situaciones más abstractas, como un partido político que pierde apoyo popular o una empresa que pierde cuota de mercado. La imaginería es potente, sugiriendo una situación precaria.

Uso literal, refiriéndose a la estabilidad física.

Uso metafórico, indicando una pérdida de apoyo o estabilidad.

Aplicación a contextos financieros o de mercado.

Similar, pero a menudo más centrado en el equilibrio físico inmediato.

Implica volverse inestable o vacilar, a menudo en la resolución o el progreso.

Generalmente se refiere a un traspié o a cometer un error al caminar.

Antônimo em inglês que significa estabelecer uma base firme.

Antônimo em inglês que significa tornar-se mais forte.

Antônimo em inglês que significa manter o equilíbrio.

A expressão 'to lose one's footing' é uma tradução comum e eficaz para o português 'desalicerçar-se'. Ela abrange tanto o sentido literal de perder o equilíbrio físico, como o figurado de perder a base, o suporte ou a confiança em algo ou alguém. A escolha desta expressão em inglês reflete a necessidade de transmitir a ideia de uma fundação que se torna instável, podendo levar a uma queda ou falha.

Nota sobre o uso de 'lose one's footing' para indicar perda de base ou suporte.

Aplicação figurada para perda de confiança ou fundamento.

Uso em contexto físico para indicar perda de estabilidade.

Sinônimo em inglês que implica ruína mais completa.

Sinônimo em inglês que foca na perda de equilíbrio.

Sinônimo em inglês que sugere hesitação ou instabilidade.

Portuguese antonym meaning to establish a firm base.

Portuguese antonym meaning to become stronger.

Portuguese antonym meaning to maintain balance.

The Spanish verb 'desmoronarse' is a suitable translation for 'desalicerçar-se', particularly when referring to the loss of structure or base, whether physical or figurative. It carries the idea of disintegration or collapse from a weakened foundation. Choosing this Spanish word reflects the need to express the loss of solidity and the consequent instability or ruin.

Note on the use of 'desmoronarse' for loss of base or support.

Figurative application for loss of trust or foundation.

Use in a physical context to indicate loss of stability.

Portuguese equivalent implying more complete ruin.

Portuguese equivalent focusing on loss of balance.

Portuguese equivalent emphasizing disintegration.

O verbo espanhol 'desmoronarse' é uma tradução adequada para 'desalicerçar-se', especialmente quando se refere à perda de estrutura ou base, seja física ou figurada. Ele carrega a ideia de desintegração ou colapso a partir de uma fundação enfraquecida. A escolha desta palavra em espanhol reflete a necessidade de expressar a perda de solidez e a consequente instabilidade ou ruína.

Antônimo em português que significa estabelecer uma base firme.

Antônimo em português que significa tornar-se mais forte.

Antônimo em português que significa manter o equilíbrio.

Nota sobre o uso de 'desmoronarse' para indicar perda de base ou suporte.

Equivalente em português que implica ruína mais completa.

Equivalente em português que foca na perda de equilíbrio.

Equivalente em português que enfatiza a perda de suporte.

To achieve or maintain balance and firmness.

The English equivalent 'to lose one's footing' captures the sense of losing stability or support, both physically and metaphorically. It implies a precarious situation where balance is compromised, potentially leading to a fall or failure. The phrase is versatile, applicable to physical situations like walking on uneven ground, as well as abstract concepts like a company's market position or a person's confidence.

Implies a more complete ruin, like a building collapsing.

Focuses on the loss of balance or firmness, without necessarily implying total collapse.

Suggests wavering or becoming unsteady, often used for progress or resolve.

Adquirir o mantener equilibrio y firmeza.

El verbo 'desmoronarse' en español se utiliza para describir la acción de caerse a pedazos, de perder la estructura o solidez, ya sea de forma literal (un edificio, una montaña) o figurada (un plan, una reputación, la moral). Comparte la idea de pérdida de base con el portugués 'desalicerçar-se', pero a menudo con una connotación más fuerte de colapso inminente o total.

Pérdida de confianza o fundamento emocional.

Implica una ruina más completa, como un edificio que se derrumba.

Se enfoca en la pérdida de equilibrio o firmeza, sin implicar necesariamente un colapso total.

Expresión coloquial para indicar que algo falla o se arruina.

Estabelecer uma base sólida, fundamentar.

Adquirir ou manter equilíbrio e firmeza.

O verbo 'desalicerçar-se' evoca a imagem de algo que perde sua fundação ou suporte, seja literal (uma construção) ou figurado (uma ideia, um relacionamento, a confiança). A perda do 'alicerce' sugere uma instabilidade que pode levar ao colapso ou à desilusão. É um termo que carrega uma conotação de fragilidade e de um processo de deterioração a partir da base.

Perda de confiança ou fundamento emocional.

Implica uma ruína mais completa, como um edifício que desaba.

Foca na perda de equilíbrio ou firmeza, sem necessariamente implicar colapso total.

Enfatiza a perda de suporte ou ajuda externa.

desalicerçar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos