Não tomar precauções:

Não abastecer com provisões ou munições:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele desapercebeu a mudança na expressão dela.

A empresa desapercebeu o controle sobre a nova filial.

To become aware of something by seeing, hearing, or feeling it.

To become aware of something in a particular way.

'Fails to notice' is a common English expression used when someone does not perceive or become aware of something, often due to lack of attention, oversight, or inability. It can imply a passive lack of awareness rather than an active choice to ignore.

Indicates an inability or omission in perceiving something.

Used to describe the lack of perception of a situation or event.

To fail to see, hear, or understand something.

To refuse to take notice of or acknowledge.

La expresión inglesa 'fails to notice' se traduce al español comúnmente como 'no percibir', 'no darse cuenta de', o 'ignorar'. La elección depende del matiz: si es una falta de atención pasiva ('no percibir') o una omisión más activa ('ignorar'). La estructura 'fallar en + infinitivo' es menos común en español para este significado.

Indica una incapacidad u omisión para percibir algo.

Se usa para describir la falta de percepción de una situación o evento.

Traducción directa para el sentido de no notar.

Puede implicar una falta de atención intencional.

A expressão 'fails to notice' em inglês é uma forma direta de expressar a ausência de percepção. Em português, pode ser traduzida de várias maneiras dependendo do contexto, como 'não percebe', 'despercebe', 'falha em notar' ou 'deixa de notar'. A escolha da tradução depende da nuance desejada: se é uma falha ativa, passiva, ou intencional.

Indica uma incapacidade ou omissão em perceber algo.

Usado para descrever a falta de percepção de uma situação ou evento.

Tradução direta para o sentido de não notar.

Pode implicar uma falta de atenção intencional.

'Perceive' in English often carries a connotation of deeper understanding or awareness beyond simple sensory input, although it can be used for basic perception too. 'Does not perceive' is a formal way to state this lack of awareness or comprehension.

Indicates that the person does not understand or grasp the meaning of something.

Used when there is a lack of awareness or perception of something.

Similar, often interchangeable, but 'perceive' can imply deeper understanding.

Entender el significado o la importancia.

El verbo 'percibir' en español se usa tanto para la captación sensorial como para la comprensión intelectual. 'No percibe' es la negación directa y es aplicable en una amplia gama de situaciones, desde no notar un detalle visual hasta no entender una idea compleja.

Indica que la persona no comprende o no capta el significado de algo.

Se usa cuando falta la conciencia o la percepción de algo.

Entender o significado ou a importância.

O verbo 'perceber' em português é amplamente utilizado e cobre tanto o sentido de notar algo com os sentidos quanto o de compreender intelectualmente. 'Não percebe' é a negação direta e pode ser usado em diversos contextos, desde a falta de atenção a algo visual até a incompreensão de um conceito.

Indica que a pessoa não compreende ou não capta o sentido de algo.

Usado quando falta a consciência ou a percepção de algo.

Menos comum, mas com sentido similar de não notar.

Pode implicar uma falta de atenção deliberada.

To become fully aware of something as a fact; understand.

The Portuguese verb 'desaperceber' is less common in everyday use than 'desperceber' or 'não perceber'. It is often used in more formal or literary contexts. The pronominal form 'desaperceber-se' is more frequent, indicating the action of not realizing something or losing something. The distinction between 'desaperceber' (to lose possession) and 'desperceber' (to not notice) can be subtle, and sometimes the terms are used interchangeably, albeit incorrectly.

Indicates that the person did not realize or become aware of something.

In this sense, it means to lose or no longer have something, like a deadline.

To fail to see, hear, or understand something; to fail to hit or catch something.

To fail to do something; to not give enough care or attention to someone or something.

Captar algo a través de los sentidos o del entendimiento.

Tomar conciencia de una situación o hecho.

El verbo español 'desapercibir' es poco común; se prefiere 'no percibir', 'no darse cuenta' o 'ignorar'. La forma pronominal 'no percatarse de' es muy utilizada para indicar la falta de conciencia sobre algo. El sentido de 'perder posesión' se expresa con otros verbos como 'perder' o 'incumplir'. La distinción entre no notar y perder algo es clara en español.

Indica que la persona no se dio cuenta o no advirtió algo.

En este sentido, significa perder o dejar de tener algo, como un plazo.

Puede implicar una falta de atención deliberada.

No darse cuenta de algo, a menudo por descuido.

O verbo 'desaperceber' é menos comum no uso cotidiano do que 'desperceber' ou 'não perceber'. Frequentemente, é usado em contextos mais formais ou literários. A forma pronominal 'desaperceber-se' é a mais usual, indicando a ação de não se dar conta de algo ou de perder algo. A distinção entre 'desaperceber' (perder posse) e 'desperceber' (não notar) pode ser sutil e, por vezes, os termos são usados de forma intercambiável, embora incorretamente.

Indica que a pessoa não notou ou não se deu conta de algo.

Neste caso, significa perder ou deixar de ter algo, como um prazo.

Usado quando se esquece de algo ou não se dá conta.

Pode ser usado quando a falta de percepção é intencional ou por descaso.

Quando se deixa de ter controle ou posse de algo.

desaperceber

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos