O explorador desbravava a selva amazônica com coragem.

Ela desbravava os desafios da nova carreira com determinação.

Opposite to the idea of advancing and conquering.

Refers to establishing oneself permanently, rather than exploring.

Indicates blocking or hindering progress.

In English, 'blazed' often relates to marking a trail ('blaze a trail') or moving rapidly and forcefully ('blazed through'). The past tense form 'blazed' corresponds to the completed action, while the Portuguese 'desbravava' implies an ongoing action in the past. Context is key to choosing the most accurate translation.

Register note indicating the primary meaning of clearing or marking a path.

Shows the use of 'blazed' to signify overcoming difficulties rapidly.

Used to indicate being the first to explore or settle a place.

Implies guiding or directing through a territory.

Opuesto a la idea de avanzar y conquistar.

Se refiere a establecerse permanentemente, en lugar de explorar.

La traducción de 'desbravava' al español como 'abría camino' enfatiza la acción de crear una ruta. El tiempo verbal imperfecto en portugués se corresponde bien con el pretérito imperfecto en español, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Nota sobre el uso del verbo en español para indicar exploración y conquista.

Se usa para indicar ser el primero en explorar o establecerse en un lugar.

Implica el acto de guiar o dirigir a través de un territorio.

Oposto à ideia de avançar e conquistar.

Refere-se a estabelecer-se permanentemente, em vez de explorar.

A tradução de 'desbravava' para 'blazed' em inglês, no contexto de exploração, remete à ideia de marcar um caminho ('blaze a trail'). O tempo verbal imperfeito em português é bem representado pelo past continuous ou simple past em inglês, dependendo do contexto de continuidade ou ação pontual passada.

Nota sobre o uso do verbo em português para indicar exploração e conquista.

Usado para indicar ser o primeiro a explorar ou se estabelecer em um lugar.

Implica o ato de guiar ou dirigir através de um território.

Opposite to the idea of opening or conquering.

Refers to closing or making inaccessible.

Indica bloquear o dificultar el progreso.

The Spanish phrase 'abrir camino' translates well to 'blazing a trail' in English, conveying the sense of making a path through difficult terrain. The imperfect tense ('abría') accurately reflects the continuous nature of the action in the past.

Note on the use of the Spanish phrase to indicate the action of blazing a trail.

Muestra el uso de 'abría camino' para significar superar dificultades rápidamente.

Indica ser el primero en explorar o establecerse en un lugar.

La expresión 'abría camino' es fundamental en español para describir la acción de los exploradores y pioneros que hacían transitables terrenos salvajes. El uso del pretérito imperfecto ('abría') subraya la continuidad de esta labor en el pasado, similar al 'desbravava' portugués.

Nota de registro indicando el significado principal de despejar o marcar un camino.

Enfatiza la acción de investigar y conocer un lugar.

Se refiere a limpiar o quitar obstáculos de un área.

Refere-se a fechar ou tornar inacessível.

A locução espanhola 'abrir camino' é uma tradução fiel de 'desbravava', capturando a ideia de tornar transitável um local inóspito. O uso do imperfeito ('abría') reflete a continuidade da ação no passado, assim como em português.

Nota sobre o uso da locução em espanhol para indicar a ação de desbravar.

O equivalente mais direto em português do Brasil.

Opposite to the idea of conquering or exploring.

The English equivalent 'blazed' (as in 'blazed a trail') captures the sense of opening a path through difficult terrain. The past imperfect tense implies a continuous or repeated action in the past, similar to the Portuguese 'desbravava'. It often carries connotations of bravery, exploration, and overcoming challenges in uncharted territories.

Describes the continuous action of exploring and conquering unknown territories in the past.

Indicates overcoming a hostile and difficult-to-access environment.

Emphasizes the action of investigating and getting to know a place.

Suggests the idea of dominion and possession over the territory.

Highlights the act of being the first to explore or settle.

Opuesto a la idea de conquistar o explorar.

La expresión 'abría camino' captura la esencia de 'desbravava', refiriéndose a la acción de hacer transitable un terreno previamente inaccesible. El pretérito imperfecto subraya la continuidad de esta acción en el pasado, evocando la labor de los exploradores y colonizadores en la apertura de nuevas rutas y territorios.

Describe la acción continua de explorar y conquistar territorios desconocidos en el pasado.

Indica la superación de un entorno hostil y de difícil acceso.

Sugiere la idea de dominio y posesión sobre el territorio.

Se refiere a limpiar o despejar un área.

Oposto à ideia de conquistar ou explorar.

O verbo 'desbravar' carrega um forte sentido histórico no Brasil, remetendo à expansão territorial e à figura dos bandeirantes que adentravam o interior do país. A forma 'desbravava' (pretérito imperfeito) evoca a continuidade dessa ação no passado, como um processo em andamento, muitas vezes em cenários de perigo e descoberta.

Descreve a ação contínua de explorar e conquistar territórios desconhecidos no passado.

Indica a superação de um ambiente hostil e de difícil acesso.

Enfatiza a ação de investigar e conhecer um lugar.

Sugere a ideia de domínio e posse sobre o território.

Literalmente, tornar transitável uma área.

desbravava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos