O explorador jurou que iria desbrave a floresta amazônica.

É preciso coragem para desbrave novas tecnologias.

To stay away from or refrain from engaging with.

To fail to care for properly or to pay attention to.

To establish a permanent residence, implying the opposite of exploring new ground.

The English word 'explore' is a versatile term used for both literal and figurative journeys into the unknown. It effectively captures the essence of 'desbravar' in terms of discovery and investigation, though it may not carry the same historical weight of pioneering frontiers often associated with the Portuguese term in a Brazilian context.

This usage emphasizes the act of investigating or venturing into an unknown area.

Here, 'explore' means to investigate or seek out new ideas or methods.

General term for investigating or traversing an area or subject.

Implies being the first to explore or develop something new.

Suggests undertaking a risky or daring journey or enterprise.

Mantenerse alejado o abstenerse de interactuar con algo.

No prestar atención o no tener en cuenta.

Establecerse y dominar un territorio, en contraste con la exploración inicial.

The Spanish word 'explorar' is a very close equivalent to the English 'explore' and effectively translates 'desbravar.' It carries the meaning of investigation and discovery. While it might not inherently possess the same historical pioneering connotations as 'desbravar' in Brazil, it is the standard and appropriate term for venturing into the unknown or examining new subjects.

Este uso enfatiza la acción de investigar o aventurarse en un área desconocida.

Aquí, 'explorar' significa investigar o buscar nuevas ideas o métodos.

Término general para investigar o recorrer un área o tema.

Implica ser el primero en explorar o desarrollar algo nuevo.

Implica emprender una acción o viaje con riesgo o incertidumbre.

Oposto de se aproximar ou investigar; manter distância.

Oposto de dar atenção ou investigar; descuidar.

Estabelecer-se, o que é o resultado final após a exploração, não a exploração em si.

While 'explore' is the most direct translation of 'desbravar,' it generally lacks the specific connotations of pioneering and overcoming wildness that 'desbravar' can carry in Brazilian Portuguese, often linked to historical expansion. 'Explore' is more neutral, focusing on the act of investigation or discovery without necessarily implying the same level of difficulty or historical significance.

Nota de registo em português: O verbo 'explorar' é frequentemente usado como sinônimo de 'desbravar' em contextos de descoberta e investigação.

Nota de registo em português: 'Explorar' aqui tem o sentido de investigar ou buscar novas abordagens, similar ao uso figurado de 'desbravar'.

Tradução direta e comum para 'desbravar', especialmente no sentido de investigar ou percorrer.

Enfatiza ser o primeiro a explorar ou desenvolver algo, alinhado com o sentido de pioneirismo de 'desbravar'.

Sugere empreender uma jornada ou empreendimento arriscado, capturando a ideia de enfrentar o desconhecido.

The opposite of approaching or investigating; keeping distance.

The opposite of paying attention or investigating; not considering.

To establish and dominate a territory, which may follow exploration but is conceptually distinct.

The Spanish verb 'explorar' is the most direct and widely used translation for 'desbravar,' particularly in the sense of investigating or venturing into new territories or ideas. While it might not carry the same historical pioneering nuances that 'desbravar' can evoke in Brazil, it is the standard and most appropriate term to convey the idea of discovery and investigation.

Note in English: 'Explorar' is the most common and direct translation for 'desbravar,' especially when referring to investigating or traversing.

Note in English: In this context, 'explorar' means to investigate or seek new approaches, similar to the figurative use of 'desbravar.'

The most common and direct translation for 'explorar' in Spanish, covering the idea of investigating or traversing.

Emphasizes the act of finding something new or unknown, a common outcome of exploration.

Used when exploration involves entering a place, often with difficulty.

Lo opuesto a acercarse o investigar; mantener distancia.

Lo opuesto a prestar atención o investigar; no tener en cuenta.

Establecerse y dominar un territorio, lo cual puede seguir a la exploración pero es conceptualmente distinto.

El verbo 'explorar' en español es la traducción más directa y utilizada para 'desbravar', especialmente en el sentido de investigar o aventurarse en nuevos territorios o ideas. Aunque puede no tener las mismas connotaciones históricas de pionerismo que 'desbravar' puede evocar en Brasil, es el término estándar y más apropiado para transmitir la idea de descubrimiento e investigación.

'Explorar' es la traducción más común y directa de 'desbravar', especialmente cuando se refiere a investigar o recorrer.

En este contexto, 'explorar' significa investigar o buscar nuevos enfoques, similar al uso figurado de 'desbravar'.

Enfatiza el acto de encontrar algo nuevo o desconocido, un resultado común de la exploración.

Se usa cuando la exploración implica adentrarse en un lugar, a menudo con dificultad.

Oposto de dar atenção ou investigar; não considerar.

Estabelecer-se e dominar um território, o que pode seguir a exploração, mas é conceitualmente distinto.

O verbo 'explorar' em espanhol é a tradução mais direta e amplamente utilizada para 'desbravar', especialmente no sentido de investigar ou aventurar-se em novos territórios ou ideias. Embora possa não carregar as mesmas nuances históricas de pioneirismo que 'desbravar' pode evocar no Brasil, é o termo padrão e mais apropriado para transmitir a ideia de descoberta e investigação.

'Explorar' é a tradução mais comum e direta de 'desbravar' em muitos contextos, especialmente quando se refere a investigar ou percorrer.

Neste caso, 'explorar' tem o sentido de investigar ou buscar novas abordagens, similar ao uso figurado de 'desbravar'.

Tradução direta e mais comum para 'explorar' em espanhol, cobrindo a ideia de investigar ou percorrer.

Enfatiza o ato de encontrar algo novo ou desconhecido, um resultado comum da exploração.

Usado quando a exploração envolve adentrar-se em um local, muitas vezes com dificuldade.

The English word 'explore' is a direct and common translation for 'desbravar,' particularly in its sense of venturing into new territories or investigating unknown subjects. It lacks the specific historical or cultural weight that 'desbravar' might carry in Brazil, related to pioneering the nation's frontiers. However, 'explore' effectively conveys the core meaning of discovery and investigation.

Used to indicate the act of venturing into unknown or wild territories.

Figurative use, meaning to investigate or pioneer new ideas or approaches.

General term for investigating or traversing an area.

Emphasizes being the first to explore or develop something.

Apartarse de algo o abstenerse de interactuar con ello.

La palabra 'explorar' en español es la traducción más directa y común de 'desbravar', especialmente en su sentido de adentrarse en territorios nuevos o investigar temas desconocidos. Al igual que en inglés, puede carecer del peso histórico o cultural específico que 'desbravar' puede tener en Brasil, relacionado con la apertura de fronteras. Sin embargo, 'explorar' transmite eficazmente el significado central de descubrimiento e investigación.

Se usa para indicar la acción de aventurarse en territorios desconocidos o salvajes.

Uso figurado, que significa investigar o ser pionero en nuevas ideas o enfoques.

Término general para investigar o recorrer un área.

Enfatiza el hallazgo de algo nuevo o desconocido.

Sugiere adentrarse en un lugar, a menudo con dificultad.

O oposto de explorar ou desbravar o desconhecido.

O contrário de dominar ou conquistar algo novo.

Pode ser visto como o oposto de desbravar, pois implica estabelecer-se em vez de abrir caminho.

O verbo 'desbravar' carrega uma conotação de coragem e pioneirismo, frequentemente associada à exploração de territórios selvagens ou à introdução de novas ideias. Em português do Brasil, evoca imagens de desbravadores históricos que abriram caminhos no vasto território nacional. O uso figurado é comum, aplicando-se a inovações científicas, tecnológicas ou artísticas.

Uso no sentido de abrir caminho em território inexplorado.

Uso figurado, indicando iniciar algo novo ou desafiador.

Sinônimo comum em português para desbravar, especialmente em contextos de descoberta.

Usado quando 'desbravar' se refere a iniciar algo inédito ou pioneiro.

Sinônimo específico quando a ação de desbravar envolve remover vegetação.

desbrave

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos