A descambada da serra era perigosa para os ciclistas.

A descambada da empresa começou com a má gestão.

The English term 'steep slope' primarily refers to a physical gradient. While 'decline' or 'downfall' can be used figuratively for moral or economic deterioration, 'steep slope' itself is rarely used metaphorically in English with the same directness as 'descambada' in Portuguese. The Portuguese word carries a stronger connotation of an abrupt, often negative, change in trajectory.

Figuratively refers to a decline in quality or value.

Direct synonym for a physical downward slope.

Implies a very steep, almost vertical drop.

General term for a decrease or deterioration.

Suggests a ruin or collapse, often moral or financial.

En español, 'empinada cuesta' o 'pendiente pronunciada' son las traducciones más directas para el sentido físico de 'steep slope'. Para el sentido figurado de degeneración o ruina, se suelen usar términos como 'deterioro', 'declive' o 'caída'. La palabra 'descambada' en portugués tiene una fuerza expresiva que combina la idea de una pendiente física abrupta con la de una caída moral o social, una connotación que no siempre se captura con una sola palabra en español.

Describe una inclinación física pronunciada.

Se refiere figurativamente a un declive en calidad o valor.

Sinónimo directo para una inclinación física.

Se refiere a una subida difícil, pero puede implicar una pendiente.

Describe una caída repentina y pronunciada.

Usado para indicar una pérdida de calidad o valor, similar al uso figurado.

A expressão 'steep slope' em inglês é predominantemente usada para descrever uma inclinação física acentuada. Embora 'decline' ou 'downfall' possam ser usados figurativamente para deterioração moral ou econômica, o termo 'steep slope' raramente é empregado metaforicamente em inglês com a mesma força e aplicabilidade direta que 'descambada' em português. A palavra portuguesa evoca uma mudança abrupta e frequentemente negativa na trajetória.

Descreve uma inclinação física acentuada.

Refere-se figurativamente a um declínio na qualidade ou valor.

Tradução literal para a acepção física.

Usado para descrever a inclinação de uma montanha ou morro.

Usado para a acepção figurada de queda ou degeneração.

Pode se referir tanto a uma queda física quanto a uma ruína.

The Spanish phrase 'empinado descenso' primarily refers to a very steep physical downward path. For the figurative sense of degeneration or ruin, terms like 'declive', 'deterioro', or 'caída' are more common. The Portuguese word 'descambada' encompasses both meanings with a nuance of abrupt loss of control or quality that may not be fully captured by a single Spanish expression.

Refers to a sharp physical downward path.

Refers to a significant fall or deterioration, usually economic or social.

Direct synonym for a sharp fall or deterioration.

Indicates a rapid and significant decrease.

Describes a general movement downwards over time.

La expresión 'empinado descenso' en español describe primariamente una bajada física muy inclinada. Para el sentido figurado de degeneración o ruina, términos como 'declive', 'deterioro' o 'caída' son más comunes. La palabra portuguesa 'descambada' abarca ambos sentidos con una nuance de abrupta pérdida de control o calidad que puede no ser totalmente capturada por una sola expresión en español.

Se refiere a un camino físico de bajada muy inclinado.

Se refiere a una caída o deterioro significativo, generalmente económico o social.

Se refiere a una bajada, a menudo con connotación de facilidad o rapidez.

A expressão 'empinado descenso' em espanhol descreve primariamente uma descida física muito inclinada. Para o sentido figurado de degeneração ou ruína, termos como 'declive', 'deterioro' ou 'caída' são mais comuns. A palavra portuguesa 'descambada' abrange ambos os sentidos com uma nuance de abrupta perda de controle ou qualidade que pode não ser totalmente capturada por uma única expressão em espanhol.

Refere-se a uma descida física acentuada.

Refere-se a uma queda ou deterioração significativa, geralmente econômica ou social.

Sinônimo direto para a acepção física.

Usado para descrever uma inclinação para baixo.

Indica uma diminuição rápida e acentuada.

En español, 'empinada cuesta' o 'pendiente pronunciada' son las traducciones más directas para el sentido físico de 'descambada'. Para el sentido figurado de degeneración o ruina, se suelen usar términos como 'deterioro', 'declive' o 'caída'. La palabra 'descambada' en portugués tiene una fuerza expresiva que combina la idea de una pendiente física abrupta con la de una caída moral o social, una connotación que no siempre se captura con una sola palabra en español.

Se refiere a una inclinación física pronunciada.

Se usa figurativamente para indicar una fuerte caída o deterioro.

A palavra 'descambada' carrega um peso semântico que pode variar entre o literal (uma inclinação física abrupta) e o figurado (uma queda moral, social ou econômica). No Brasil, o uso figurado é bastante comum para descrever situações de deterioração ou perda de qualidade, seja em contextos sociais, políticos ou pessoais. A imagem de uma 'descambada' evoca uma perda de controle, uma trajetória descendente difícil de reverter.

Refere-se a um declive físico acentuado.

Refere-se a uma deterioração de valores ou conduta.

Sinônimo comum para a acepção física.

Usado para partes de uma montanha ou morro.

Sinônimo direto para a acepção figurada de ruína moral.

Usado para indicar destruição ou colapso, físico ou moral.

descambada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos