A discussão descambava para ofensas pessoais.

'To slide down' primarily denotes a physical movement on an incline. However, it's frequently used metaphorically to describe a decline in performance, status, or the nature of a conversation. Unlike the Portuguese 'descambar', which often carries a stronger sense of degeneration, 'slide down' can sometimes imply a more neutral or even involuntary downward movement. The imperfect tense in Portuguese ('descambava') suggests a continuous or habitual action in the past.

Register note: Physical movement downwards on an incline.

Register note: Metaphorical decline in performance or status.

Register note: Transition into an undesirable topic or state.

Implies loss of grip or control while moving.

Specifically refers to a decline in quality or condition.

Término formal para moverse hacia arriba.

El término inglés 'to slide down' se refiere principalmente al movimiento físico de deslizarse hacia abajo, especialmente en una superficie inclinada. Sin embargo, se usa metafóricamente para indicar un declive en el rendimiento, el estatus o la naturaleza de una conversación. A diferencia del portugués 'descambar', que a menudo tiene un sentido más fuerte de degeneración, 'slide down' puede implicar un movimiento descendente más neutral o incluso involuntario. El tiempo imperfecto en portugués ('descambava') sugiere una acción continua o habitual en el pasado.

Movimiento físico descendente en una pendiente.

Cambio de dirección o tema en una discusión.

Término formal para moverse hacia abajo.

Implica pérdida de agarre o control al moverse.

O termo 'to slide down' em inglês refere-se primariamente ao movimento físico de deslizar para baixo, especialmente em uma superfície inclinada. No entanto, pode ser usado metaforicamente, assim como 'descambar' em português, para indicar um declínio em situações ou conversas. Verbos como 'to degenerate' ou 'to deteriorate' são mais específicos para a ideia de perda de qualidade ou estado.

Nota de registo sobre o uso de 'slide down' para descrever movimento físico em declive.

Nota de registo sobre o uso de 'slide into' para indicar uma mudança de tema ou estado.

Nota de registo sobre o uso de 'deteriorate' para indicar perda de qualidade.

Termo mais formal para movimento para baixo.

Usado para declínio moral ou qualitativo.

Implica perda de aderência ou controle ao mover-se.

The Spanish phrase 'deslizarse cuesta abajo' literally means 'to slide downhill' and captures the physical sense of 'descambar'. For the metaphorical meaning of decline or degeneration, Spanish uses verbs like 'decaer' or 'deteriorarse'. The Portuguese imperfect tense 'descambava' indicates a continuous or habitual past action, which in Spanish would typically be rendered using the imperfect indicative ('se deslizaba', 'decayía').

Note in English: 'Deslizarse cuesta abajo' translates to 'to slide down', referring to physical downward movement.

Note in English: 'Derivar hacia' indicates a shift in direction or topic, similar to the Portuguese 'descambar para'.

Note in English: 'Deteriorarse' expresses a loss of quality or condition, corresponding to 'descambar' in that sense.

O termo espanhol 'deslizarse cuesta abajo' descreve o movimento físico de deslizar em uma descida. É um equivalente direto para o sentido literal de 'descambar'. Para o sentido metafórico de declínio ou degeneração, o espanhol utiliza verbos como 'decaer' ou 'deteriorarse'. A forma 'descambava' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, que em espanhol pode ser traduzida com o imperfeito do indicativo ('se deslizaba', 'decayía').

Describe el movimiento físico de un vehículo en una pendiente.

O termo espanhol 'deslizarse cuesta abajo' descreve o movimento físico de descer uma inclinação.

'Derivar hacia' indica uma mudança de direção ou tema, similar a 'descambar para'.

'Deteriorarse' expressa a perda de qualidade ou estado, correspondendo a 'descambar' nesse sentido.

Perder o equilíbrio ou aderência ao mover-se.

Indicates advancement or improvement, opposite of degenerating.

Refers to maintaining a state, opposite of deviating or falling.

The Portuguese verb 'descambar' often implies a decline, whether physical, moral, or in quality. The imperfect tense 'descambava' describes a continuous or habitual action in the past. In English, 'to slide down' captures the physical movement, while 'to degenerate' or 'to deteriorate' better convey the metaphorical sense of decline.

Describes a continuous downward movement of a vehicle on an incline.

Indicates a shift in the direction or theme of a discussion, often towards something less desirable.

Refers to a decline in value, condition, or quality.

General term for moving downwards on a surface.

Indica avance o mejora, opuesto a decaer.

Se refiere a mantener un estado, opuesto a desviarse o caer.

El verbo portugués 'descambar' a menudo implica un declive, ya sea físico, moral o de calidad. El tiempo imperfecto 'descambava' describe una acción continua o habitual en el pasado. En español, 'deslizarse cuesta abajo' captura el movimiento físico, mientras que 'decaer' o 'deteriorarse' transmiten mejor el sentido metafórico de declive.

Describe el movimiento descendente continuo de un vehículo en una pendiente.

Indica un cambio en la dirección o tema de una discusión, a menudo hacia algo menos deseable.

Se refiere a una disminución en el valor, condición o calidad.

Término general para moverse hacia abajo sobre una superficie.

Término más formal para moverse hacia abajo.

Indica avanço ou melhoria, o oposto de degenerar.

Refere-se à estabilidade, o oposto de desviar-se ou cair.

O verbo 'descambar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de declínio, seja físico, moral ou de qualidade. Pode referir-se a um movimento físico para baixo, como um objeto ou veículo numa ladeira, mas também é usado metaforicamente para indicar uma deterioração de uma situação, conversa ou estado. A forma 'descambava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Movimento em declive ou em direção a um local.

Mudança de direção ou tema, geralmente para algo menos desejável.

Perda de valor, condição ou qualidade; degeneração.

Refere-se especificamente ao movimento para baixo.

Implica movimento suave, muitas vezes em superfície inclinada.

Usado para perda de qualidade ou estado moral.

descambava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos