Nós enquadramos a fotografia antiga com uma moldura dourada.

Nós enquadramos o projeto às novas exigências da diretoria.

Direct opposite of placing within a frame or standard.

The verb 'frame' in English has multiple meanings. As 'we frame', it refers to the action performed by a group. It can mean to put something into a frame (literal) or to construct a particular way of thinking about or presenting something (figurative). The simple present tense is used for general truths or habitual actions.

To adjust something to a standard or limit.

To place something inside a frame or border.

Implies a general adjustment or suitability.

El verbo 'frame' en inglés, al traducirse como 'enmarcar' en español, puede referirse tanto al acto físico de colocar algo en un marco como al acto figurado de definir un contexto, perspectiva o conjunto de reglas. La forma 'we frame' es la primera persona del plural del presente simple.

Oposto direto de colocar dentro de um quadro ou padrão.

O verbo 'frame' em inglês, quando traduzido como 'enquadrar' em português do Brasil, pode referir-se tanto ao ato físico de colocar algo em uma moldura quanto ao ato figurado de definir um contexto, perspectiva ou conjunto de regras. A forma 'we frame' é a primeira pessoa do plural do presente simples.

Colocar algo dentro de um quadro ou moldura.

Usado especificamente para colocar em moldura física.

Implica uma adaptação mais geral, não necessariamente a um quadro.

The Spanish verb 'encuadramos' translates to 'we frame' in English. While 'frame' can be literal (put in a frame) or figurative (set context), 'encuadrar' in Spanish is primarily used for the figurative sense of fitting into a category, norm, or legal framework. The literal sense is more commonly expressed by 'enmarcar'.

Opuesto directo de colocar dentro de un marco o estándar.

El verbo 'encuadrar' en español se utiliza principalmente para indicar que algo se ajusta o se clasifica dentro de un marco, norma, ley o contexto específico. El sentido literal de poner en un marco físico es más comúnmente expresado por 'enmarcar'. La forma 'encuadramos' es la primera persona del plural del presente de indicativo.

Se refiere más a la acción de ajustar o adaptar a un marco normativo o legal.

Implica una adaptación más general, no necesariamente a un marco.

O verbo 'enquadrar' em português do Brasil, quando comparado ao espanhol 'enmarcar' (que é o equivalente mais direto para 'encuadramos'), pode ter nuances. 'Enquadrar' pode ser mais abstrato, referindo-se a enquadrar uma situação em um contexto legal ou normativo, enquanto 'enmarcar' é mais comum para o sentido literal de moldura.

The English verb 'frame' covers both the literal sense of placing something in a physical frame (like a picture) and the figurative sense of setting up a context, perspective, or set of rules for something. The first-person plural 'we frame' indicates that the subject (we) is performing this action.

El verbo 'enmarcar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de colocar algo en un marco (como una foto o un cuadro) como en su sentido figurado de ajustar, adaptar o limitar algo a un contexto, norma, patrón o presupuesto. La primera persona del plural 'encuadramos' indica que el sujeto (nosotros) realiza esta acción.

Uso más directo y común para el sentido figurado.

O verbo 'enquadrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colocar algo em uma moldura (como uma foto ou quadro) quanto o sentido figurado de ajustar, adaptar ou limitar algo a um contexto, norma, padrão ou orçamento. A primeira pessoa do plural 'enquadramos' indica que o sujeito (nós) realiza essa ação.

enquadramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos