Eles falavam mal do novo chefe pelas costas.

The phrase 'they spoke ill' refers to the past tense of 'to speak ill of', meaning to criticize or say bad things about someone or something. The simple past tense 'spoke' indicates an action that occurred in the past. The construction 'speak ill of' is idiomatic and commonly used in English.

Example of usage to describe negative comments about people in the workplace.

Application in the context of criticism towards authorities or management.

Evaluated negatively, but can be more formal.

La frase inglesa 'they spoke ill' se traduce al español como 'hablaban mal'. El tiempo pasado simple 'spoke' se corresponde con el pretérito imperfecto 'hablaban' cuando se refiere a una acción habitual en el pasado. La estructura 'hablar mal de' es la forma idiomática y más utilizada en español.

Ejemplo de uso para describir comentarios negativos sobre personas en el entorno laboral.

Aplicación en el contexto de crítica a autoridades o gestión.

Los evaluaron negativamente, pero puede ser más formal.

Los trataron con desdén o falta de respeto.

A expressão 'they spoke ill' em inglês corresponde à ideia de 'falar mal' em português. O tempo verbal 'spoke' (passado simples de 'speak') é usado aqui para descrever uma ação passada, que pode ter sido habitual ou pontual, dependendo do contexto. A estrutura 'speak ill of' é a mais comum e idiomática.

Exemplo de uso para descrever comentários negativos sobre pessoas no ambiente de trabalho.

Aplicação em contexto de crítica a autoridades ou gestão.

Avaliar negativamente, mas pode ser mais formal.

The Spanish phrase 'hablaban mal' translates to 'they spoke ill' in English. The imperfect tense in Spanish ('hablaban') is used to describe habitual or ongoing actions in the past, similar to its use in Portuguese. The structure 'hablar mal de' is the standard and idiomatic way to express this in Spanish.

Example of usage to describe negative comments about a person in a leadership position.

Application in the context of negative evaluation of a task or event.

Evaluated negatively, but can be more objective.

Spoke in a low voice, usually unfavorably.

La expresión 'hablaban mal' en español se refiere a la acción de criticar o decir cosas negativas sobre alguien o algo en el pasado. El pretérito imperfecto del indicativo ('hablaban') se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. La estructura 'hablar mal de' es la forma más común y idiomática en español.

Ejemplo de uso para describir comentarios negativos sobre una persona en posición de liderazgo.

Aplicación en el contexto de evaluación negativa de una tarea o evento.

Evaluar negativamente, pero puede ser más objetivo.

Implica acusación o difusión de rumores perjudiciales.

Hablar en voz baja, generalmente de forma desfavorable.

A expressão 'hablaban mal' em espanhol corresponde à ideia de 'falar mal' em português e 'speak ill' em inglês. O tempo verbal no pretérito imperfeito ('hablaban') indica uma ação habitual ou contínua no passado, similar ao uso em português. A estrutura 'hablar mal de' é a mais comum e idiomática.

Exemplo de uso para descrever comentários negativos sobre uma pessoa em posição de liderança.

Aplicação em contexto de avaliação negativa de uma tarefa ou evento.

Avaliar negativamente, mas pode ser mais objetivo.

Implica acusação ou espalhar boatos prejudiciais.

Falar em voz baixa, geralmente de forma desfavorável.

The English phrase 'to speak ill of' conveys the same meaning as the Portuguese 'falar mal de'. The past imperfect tense in Portuguese ('falavam') translates to the simple past tense in English ('spoke') when referring to a completed action or a habitual action in the past. The adverb 'ill' modifies 'spoke', indicating the negative manner of speaking.

Common usage example to describe gossip or criticism.

Application in the context of artistic or product criticism.

Implies spreading damaging rumors or slander.

To evaluate negatively; can be more objective.

La expresión española 'hablar mal de' es el equivalente directo de 'falar mal de' en portugués y 'speak ill of' en inglés. El pretérito imperfecto del subjuntivo en portugués ('falavam') se traduce al pretérito imperfecto del indicativo en español ('hablaban') para indicar una acción habitual o continua en el pasado. El adverbio 'mal' modifica al verbo 'hablar', indicando la manera negativa de expresarse.

Ejemplo de uso común para describir chismes o críticas.

Aplicación en el contexto de crítica artística o de productos.

Hablar en voz baja, a menudo de forma despectiva.

A expressão 'falar mal' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever o ato de proferir comentários negativos, difamatórios ou desfavoráveis sobre alguém ou algo. O tempo verbal no pretérito imperfeito ('falavam') indica uma ação habitual ou contínua no passado, sugerindo que o comportamento de falar mal era recorrente. A separação do advérbio 'mal' do verbo 'falar' é a forma padrão e correta.

Exemplo de uso comum para descrever fofoca ou crítica.

Aplicação em contexto de crítica artística ou de produtos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

falavam-mal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos