Nós movíamos os móveis pesados com dificuldade.

As notícias nos movíamos a tomar uma decisão rápida.

Used for vehicles or objects that should be in motion.

'Moved' is a highly versatile word in English. It can refer to physical relocation ('The team moved to a new city'), progress ('We've moved past that issue'), or emotional impact ('The story moved me deeply'). Understanding the context is key to interpreting its meaning. The past tense 'moved' is used for completed actions in the past, while 'were moving' (past continuous) implies an action in progress.

Indicates that the action of moving was performed on the object.

Synonym for the physical sense of moving.

Used when the change of location is more formal or planned.

Usado para vehículos u objetos que deberían estar en movimiento.

La palabra 'moved' en inglés, como pasado y participio de 'to move', tiene una amplia gama de significados. Puede referirse al desplazamiento físico ('The furniture was moved'), a la progresión ('We moved on from that topic'), o a un impacto emocional ('His story moved me'). La traducción al español varía según el contexto: 'movió' o 'movido' para el sentido físico, y 'conmovió' o 'conmovido' para el emocional. La forma 'movíamos' (portugués) se traduce como 'we were moving' en inglés, y en español sería 'movíamos' (imperfecto).

Indica que la acción de mover fue realizada sobre el objeto.

Describe una acción pasada de desplazamiento.

Sinónimo para el sentido físico de mover.

Usado cuando el cambio de lugar es más formal o planeado.

Para el sentido de afectar emocionalmente.

Usado para veículos ou objetos que deveriam estar em movimento.

A palavra 'moved' em inglês é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to move'. Pode significar tanto o deslocamento físico ('The chair was moved') quanto o impacto emocional ('His story moved me'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'moveu' (passado simples) ou 'movido' (particípio) as formas mais comuns para o sentido físico, e 'comoveu' ou 'comovido' para o sentido emocional. A forma 'movíamos' (1ª pessoa do plural do imperfeito) corresponde ao 'we were moving' em inglês.

Indica que a ação de mover foi realizada sobre o objeto.

Descreve uma ação passada de deslocamento.

Sinônimo para o sentido físico de mover.

Usado quando a mudança de lugar é mais formal ou planejada.

Direct opposite of move, indicating immobility.

The Spanish word 'movíamos' corresponds to the English 'we were moving'. This past continuous tense is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past. The verb 'move' in English is very broad, encompassing physical movement, emotional impact, and progression. The Portuguese 'movíamos' and Spanish 'movíamos' share the same form and grammatical function, both indicating the imperfect past tense for the first-person plural.

Figurative sense, of progressing or altering the course of something.

Direct synonym for the idea of changing location.

Used when the movement implies a change of position or place.

Applicable when the sense is of changing state or condition.

A palavra 'movíamos' em espanhol é idêntica à forma portuguesa, indicando a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'mover'. Assim como em português, pode referir-se ao deslocamento físico ('Nosotros movíamos los muebles') ou a um sentido figurado ('Sus palabras nos movían profundamente'). A conjugação no imperfeito sugere uma ação habitual ou contínua no passado.

Oposto direto de mover, indicar imobilidade.

Sentido figurado, de progredir ou alterar o curso de algo.

Sinônimo direto para a ideia de mudar de lugar.

Usado quando o movimento implica uma mudança de posição ou local.

Aplicável quando o sentido é de mudança de estado ou condição.

The verb 'move' in English, in the context of 'movíamos', translates to the past continuous tense 'were moving'. It signifies an action in progress in the past. The word 'move' itself is versatile, covering physical displacement, emotional impact ('move someone'), and progression ('move forward'). The Portuguese imperfect tense often corresponds to the English past continuous or simple past depending on context, here 'were moving' captures the ongoing nature implied by 'movíamos'.

Opuesto directo de mover, indica inmovilidad.

El verbo 'mover' en español, en la forma 'movíamos' (que es idéntica al portugués en este caso), se refiere a la acción de desplazar algo o a alguien, o de cambiar de posición o estado. Puede usarse tanto en sentido literal (mover un objeto) como figurado (mover una discusión, conmover a alguien). El pretérito imperfecto del indicativo en español ('movíamos') al igual que en portugués, sugiere una acción continua o habitual en el pasado.

Sentido figurado, de progresar o alterar el curso de algo.

Sinónimo directo para la idea de cambiar de lugar.

Se usa cuando el movimiento implica un cambio de posición o lugar.

Aplicable cuando el sentido es de cambio de estado o condición.

O verbo 'mover' em português, na forma 'movíamos', refere-se à ação de deslocar algo ou alguém, ou de mudar de posição ou estado. Pode ser usado tanto em sentido literal (mover um objeto) quanto figurado (mover uma discussão, mover o coração de alguém). A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo ('movíamos') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.

movíamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos