Opposite of 'behaved', indicating bad conduct.

The English translation of the Portuguese 'portaste' hinges on context. 'You carried' applies to physical transport, while 'you behaved' refers to conduct (from the reflexive 'portar-se'). Understanding this distinction is key for accurate communication, as English uses separate verbs for these concepts.

Simple past tense, second person singular, indicating the physical act of transporting.

Simple past tense, reflexive verb 'to behave', indicating conduct or actions.

Primary translation for the physical act of transporting.

Synonym for 'carried', emphasizing movement.

Translation for the reflexive sense of 'portar-se', meaning conduct.

La traducción del portugués 'portaste' al español requiere distinguir entre el significado de transportar ('llevaste', 'cargaste') y el de comportamiento ('te comportaste'). El verbo portugués es ambiguo sin contexto, mientras que el español utiliza verbos distintos para cada acepción, similar al inglés.

Nota sobre como 'carried' se traduziria 'portaste' no sentido de transportar.

Nota sobre como 'behaved' se traduziria 'portaste' no sentido de se comportar.

Traducción principal para el sentido de transportar.

Sinónimo de 'llevaste', enfocado en el contenido o peso.

Traducción para el sentido reflexivo de 'portar-se'.

A tradução de 'portaste' para o inglês depende crucialmente do contexto. Se o sentido é de carregar algo, 'you carried' é a forma mais comum. Se o sentido é de comportamento ('portar-se'), então 'you behaved' é a tradução correta. A forma verbal 'portaste' em português abrange ambos os significados, exigindo atenção do falante para a escolha do verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'carried' para traduzir 'portaste' no sentido de transportar.

Nota sobre o uso de 'behaved' para traduzir 'portaste' no sentido de se comportar.

Tradução principal para 'portaste' no sentido de transportar fisicamente.

Sinônimo de 'carried', com ênfase no movimento.

Tradução para 'portaste' no sentido de se comportar (verbo reflexivo).

Translating the Spanish 'tú llevaste' to English requires context. 'You carried' is used for physical transport. If the Spanish intended 'tú te comportaste', the English equivalent is 'you behaved'. The Portuguese 'portaste' can map to either, highlighting the importance of disambiguation.

Note on how 'carried' translates 'llevaste' (Portuguese 'portaste') in the sense of transporting.

Note on how 'behaved' translates 'te comportaste' (Portuguese 'portaste') in the sense of behaving.

Primary translation for 'llevaste' (Portuguese 'portaste') meaning to transport.

Translation for 'te comportaste' (Portuguese 'portaste') meaning conduct.

El español distingue claramente entre 'llevaste' (transportar) y 'te comportaste' (conducta). El portugués 'portaste' puede abarcar ambos significados, por lo que el contexto es esencial para una traducción precisa al español, al igual que al inglés.

Ejemplo del uso de 'llevaste' en pretérito perfecto simple, segunda persona del singular.

Ejemplo del uso de 'te comportaste' en pretérito perfecto simple, segunda persona del singular.

Similar a 'llevaste', enfocado en el peso o contenido.

Traducción del portugués 'portaste' en su sentido de comportamiento.

A tradução de 'tú llevaste' para o português do Brasil geralmente se dá por 'tu portaste' quando o sentido é de transportar algo. No entanto, o verbo 'portar-se' em português também significa 'comportar-se', o que pode gerar ambiguidade. Em espanhol, 'llevaste' é estritamente para transporte, enquanto 'te comportaste' é para conduta, tornando a distinção mais clara.

Nota sobre a tradução de 'llevaste' para o português como 'portaste' (sentido de transportar).

Nota sobre a tradução de 'te portaste' (espanhol) para o português como 'te portaste' (sentido de se comportar).

Tradução principal para 'portaste' no sentido de transportar.

Sinônimo de 'llevaste', com ênfase no peso ou conteúdo.

Tradução para 'portaste' no sentido de agir ou ter conduta.

The Portuguese verb 'portar' has a dual meaning: 'to carry' (physical transport) and 'to behave' (reflexive form 'portar-se'). The form 'portaste' is the second-person singular (tu) simple past indicative. English requires different verbs ('carried' vs. 'behaved') to convey these distinct meanings, making context crucial for accurate translation.

Past tense, second person singular, indicating the action of transporting.

Reflexive use ('portar-se') meaning 'to act' or 'to conduct oneself'.

Direct translation for the physical act of transporting.

Similar to 'carried', emphasizing movement from one place to another.

Translation for the reflexive verb 'portar-se', meaning conduct.

El verbo portugués 'portar' tiene un doble significado: 'llevar/transportar' y 'comportarse' (en su forma reflexiva 'portar-se'). La forma 'portaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) en pretérito perfecto simple. En español, 'llevaste' o 'cargaste' se usan para el primer sentido, y 'te comportaste' para el segundo, requiriendo la elección adecuada según el contexto.

Indica la acción de transportar algo en el pasado, segunda persona del singular.

Uso reflexivo ('portar-se') que significa actuar o comportarse.

Traducción directa para el sentido de transportar.

Traducción del verbo reflexivo 'portar-se'.

O verbo 'portar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de carregar ou transportar algo, e o de se comportar ou agir (na forma pronominal 'portar-se'). A conjugação 'portaste' refere-se à segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito do indicativo. É importante distinguir o contexto para a tradução correta, especialmente para o inglês, onde 'carried' e 'behaved' são usados.

Indica uma ação passada concluída pelo sujeito 'tu'.

Neste uso, 'portar-se' significa 'agir' ou 'comportar-se'.

Sinônimo direto para o sentido de transportar peso.

Similar a 'carregaste', enfatiza o movimento de um lugar para outro.

Sinônimo para o sentido de 'portar-se bem/mal'.

portaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos