Palavras
Traduzir de:

berno

InglêsInglês

botfly larva(noun)

Flexões

botfly larvae
Exemplos de uso
"The vet removed the botfly larva from the dog's ear."→ "O veterinário removeu o berno da orelha do cachorro."
"The botfly larva burrowed deep into the animal's flesh."(Descrição de uma infestação parasitária.)↗ Comportamento da larva de berno
"Veterinarians often encounter botfly larvae in livestock."(Problemas comuns na saúde animal.)↗ Casos veterinários com bernes

Palavras facilmente confundidas

maggotgrubwormlarva

Notas: 'Maggot' é um termo mais geral para larva de inseto em decomposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maggot·grub

maggot: Termo mais geral para a fase imatura de moscas.grub: Ferida aberta e infectada por larvas, comum em animais.

Regência e colocações

infestation by botfly larvae

The sheep suffered from a severe botfly larvae infestation.

Indica a presença ou ataque de larvas de berno.

remove botfly larva

Surgical removal of the botfly larva is necessary.

Ação de extrair a larva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'botfly larva' refere-se especificamente ao estágio larval parasítico de moscas berneiras (família Oestridae). Essas larvas se desenvolvem nos tecidos ou sob a pele de mamíferos, incluindo gado e humanos, causando uma condição conhecida como miíase. Embora 'maggot' seja um termo mais amplo para larvas de moscas, 'botfly larva' é mais preciso para este tipo específico de organismo parasita.

EspanholEspanhol

gusanera(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El veterinario retiró la gusanera de la oreja del perro."→ "O veterinário removeu o berno da orelha do cachorro."(Termo comum para infestações por larvas em animais.)
"La gusanera en la herida del animal requirió limpieza y medicación."→ "The gusanera in the animal's wound needed cleaning and medication."(Descrição de tratamento de ferida infectada.)↗ Tratamento de gusanera
"El término 'gusanera' se usa para describir la condición de miasis en animales."→ "The term 'gusanera' is used to describe the condition of myiasis in animals."(Explicação de terminologia médica veterinária.)↗ Definição de gusanera

Palavras facilmente confundidas

miasislarvagusanobicheira

Notas: 'Larva' é mais genérico. 'Lombriz' geralmente se refere a vermes intestinais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miasis·larvas·berne

miasis: Termo médico para a infestação por larvas de moscas.larvas: Larva específica de mosca que parasita tecidos vivos.berne: Ferida aberta e infectada por larvas, comum em animais.

Regência e colocações

infestación de gusanera

Una severa infestación de gusanera puede llevar a complicaciones graves.

Indica a presença de larvas em uma ferida.

tratar la gusanera

Es crucial tratar la gusanera lo antes posible.

Ação de curar a condição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'gusanera' é um termo amplamente utilizado para se referir a uma ferida ou úlcera infectada por larvas de moscas, especialmente em animais. Corresponde ao conceito de miíase, mas é uma palavra mais popular e descritiva da condição. O termo 'berno' em português é mais específico para a larva em si, enquanto 'gusanera' descreve a infestação ou a ferida resultante.

berno

EN: botfly larva · ES: gusanera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Berno - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Berno - Infopédia
ES
↗ Miasis - Wikipedia, la enciclopedia libre