PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açambarque

InglêsInglês

hoard(verb)

Flexões

hoardedhoarding
Exemplos de uso
"The merchant hoarded all the rice to sell at a higher price later."→ "O comerciante açambarque todos os sacos de arroz para vender mais caro depois."
"The merchant was fined for hoarding essential goods during the crisis."→ "O comerciante foi multado por açambarcar produtos essenciais durante a crise."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hoard'.)↗ Ação de açambarcar
"The company tried to hoard all the chips to control production."→ "A empresa tentou açambarcar todo o estoque de chips para controlar a produção."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hoard'.)↗ Controle de estoque
"A dragon was said to hoard its treasure in a cave."→ "Dizia-se que um dragão açambarcava seu tesouro em uma caverna."(Register note in English about the usage of 'hoard' as a noun.)↗ Dragon's hoard

Palavras facilmente confundidas

stockpileaccumulategatherstore

Notas: Hoard é o termo mais comum para acúmulo de bens com intenção especulativa ou de escassez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·stockpile·amass·treasure trove

accumulate: Termo geral para juntar coisas, sem necessariamente implicar intenção ilícita.stockpile: Construir um grande suprimento, muitas vezes para uso futuro ou venda, mas pode ser neutro.amass: Juntar ou adquirir um número ou quantidade crescente de algo, muitas vezes implica uma grande quantidade.treasure trove: A collection of valuable items, often hidden or discovered.

Antônimos

distribute·sell·release

Regência e colocações

hoard [something]

He was caught hoarding food.

O objeto direto é comum.

hoard [something] for [purpose]

Hoarding supplies for the winter.

Indica a razão para acumular.

a hoard of [something]

A hoard of coins was found.

Usado como substantivo para descrever uma grande quantidade acumulada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'hoard' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de acumular e esconder uma grande quantidade de algo, especialmente comida ou dinheiro, muitas vezes para uso futuro ou em tempos de escassez. Como substantivo, refere-se ao tesouro ou suprimento acumulado. Embora possa implicar ganância ou egoísmo, não carrega necessariamente a mesma condenação legal ou ética que 'açambarcar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hoard
Presentehoard, hoards
Passadohoarded
Particípiohoarded
Gerúndiohoarding

EspanholEspanhol

acaparar(verbo)

Flexões

acaparéacaparando
Exemplos de uso
"El comerciante acaparó todo el arroz para venderlo más caro después."→ "O comerciante açambarque todos os sacos de arroz para vender mais caro depois."(Usado para descrever o acúmulo de mercadorias.)
"El comerciante fue multado por acaparar productos esenciales durante la crisis."→ "O comerciante foi multado por açambarcar produtos essenciais durante a crise."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acaparar'.)↗ Ação de acaparar
"La empresa intentó acaparar todo el stock de chips para controlar la producción."→ "A empresa tentou açambarcar todo o estoque de chips para controlar a produção."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acaparar'.)↗ Controle de estoque
"Los intermediarios acaparan el grano para venderlo más caro en la temporada alta."→ "Os intermediários açambarcam o grão para vendê-lo mais caro na alta temporada."(Ejemplo de especulación de precios.)↗ Especulación con grano

Palavras facilmente confundidas

acumularalmacenarespecular

Notas: Acaparar é o termo mais direto para a ação de açambarcar no contexto comercial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumular·almacenar·especular

acumular: Termo geral para juntar coisas, sem necessariamente implicar intenção ilícita.almacenar: Guardar ou estocar uma grande quantidade de algo, muitas vezes para uso futuro.especular: Comprar ou vender com a esperança de obter um lucro rápido, muitas vezes implicando controle de mercado.

Antônimos

distribuir·vender·deshacerse de

Regência e colocações

acaparar [algo]

Intentaron

O verbo é transitivo direto.

acaparar [algo] para [propósito]

Acaparar productos para venderlos más caros.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acaparar' em espanhol é muito semelhante a 'açambarcar' em português, referindo-se à ação de reter ou acumular mercadorias para impedir sua venda ou circulação, com o objetivo de especular com o preço. Carrega uma conotação fortemente negativa e é frequentemente associado a práticas ilegais ou antiéticas, especialmente em tempos de escassez.

Conjugação verbal

Infinitivoto hoard
Presentehoard, hoards
Passadohoarded
Particípiohoarded
Gerúndiohoarding
açambarque

EN: hoard · ES: acaparar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de açambarcar
EN
↗ Hoard Definition & Meaning
ES
↗ Acaparar