O que significa "açoitando" em inglês e espanhol?

"açoitando" significa "whipping" em inglês e "azotando" em espanhol.

açoitando

Inglês

whipping(gerund)

Flexões

whip

Exemplos de uso

"The strong wind was whipping the trees."→ "O vento forte estava açoitando as árvores."

"The strong wind whipping the trees created a frightening sound."→ "O vento forte açoitando as árvores criava um som assustador."(Descrição de um cenário natural com vento forte.)↗ Vento açoitando árvores

"He felt guilty for whipping the dog without reason."→ "Ele se sentiu culpado por açoitando o cachorro sem motivo."(Situação de abuso de animais.)↗ Açoitando cachorro

Palavras facilmente confundidas

whippedwhiplashing

Notas: Pode também significar 'lashing' em contextos de vento ou chuva forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lashing·beating·scolding

lashing: Usado para descrever agressão física intensa.beating: Refere-se a bater com um chicote ou algo similar.scolding: Figurative use, meaning to criticize harshly.

Antônimos

caressing·praising

Regência e colocações

whip someone/something

The storm was whipping the ship violently.

Indica o alvo direto da ação.

whip against something

The branches were whipping against the window.

Usado para descrever a força de impacto contra uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whipping' corresponde ao gerúndio português 'açoitando'. Ambos descrevem a ação de bater com força, frequentemente com um chicote. O uso figurado para crítica severa também é comum em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip

Presentewhips

Passadowhipped

Particípiowhipped

Gerúndiowhipping

Espanhol

azotando(gerundio)

Flexões

azotar

Exemplos de uso

"El fuerte viento estaba azotando los árboles."→ "O vento forte estava açoitando as árvores."(Usado para descrever um golpe forte e repetido.)

"El fuerte viento azotando los árboles creaba un sonido aterrador."→ "O vento forte açoitando as árvores criava um som assustador."(Descrição de um cenário natural com vento forte.)↗ Vento açoitando árvores

"Se sintió culpable por azotar al perro sin motivo."→ "Ele se sentiu culpado por açoitando o cachorro sem motivo."(Situação de abuso de animais.)↗ Açoitando cachorro

Palavras facilmente confundidas

azotadoazotargolpeando

Notas: O verbo 'azotar' é o equivalente mais direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeando·fustigando·censurando

golpeando: Usado para descrever agressão física intensa.fustigando: Refere-se a bater com um chicote ou algo similar.censurando: En sentido figurado, criticar duramente.

Antônimos

acariciando·elogiando

Regência e colocações

azotar a alguien/algo

El látigo estaba azotando la espalda del prisionero.

Indica o alvo direto da ação.

azotar contra algo

Las olas azotaban contra las rocas, formando espuma.

Usado para descrever a força de impacto contra uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'azotando' corresponde ao gerúndio português 'açoitando'. Ambos descrevem a ação de bater com força, frequentemente com um chicote. O uso figurado para crítica severa também é comum em ambas as línguas.