O que significa "a-efetuar" em inglês e espanhol?

"a-efetuar" significa "to carry out" em inglês e "efectuar" em espanhol.

Como usar "a-efetuar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'efetuar'.

a-efetuar

Inglês

to carry out(verb)

Flexões

carries outcarried outcarrying out

Exemplos de uso

"I hope you carry out the payment tomorrow."→ "Espero que você a efetuar o pagamento amanhã."

"The soldiers were ordered to carry out the mission."→ "Espero que você a efetue o pagamento até sexta-feira."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Uso de 'carry out'

"We need to carry out a thorough investigation."→ "Quando você a efetuar a compra, me avise."(Exemplo de aplicação em contexto temporal.)↗ Estruturas com 'carry out'

Palavras facilmente confundidas

to carry onto performto executeto conduct

Notas: A forma 'a efetuar' corresponde a uma conjugação específica do futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·execute·accomplish

perform: Tradução comum para 'carry out', com sentido de concretizar.execute: Implica seguir um plano ou procedimento, similar a 'execute'.accomplish: Suggests successful completion, often of something difficult.

Antônimos

fail to carry out·neglect

Regência e colocações

carry out something

The company will carry out the necessary repairs.

O verbo 'carry out' é transitivo e pede um objeto direto.

carry out (something) on/in

They decided to carry out the survey in the city center.

Pode ser seguido por preposições indicando local ou método.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'carry out' em inglês é amplamente utilizado para indicar a realização ou execução de uma tarefa, plano, ordem ou dever. Corresponde frequentemente ao verbo português 'efetuar', 'realizar' ou 'executar', dependendo do contexto específico. É importante notar a nuance de que 'carry out' geralmente implica uma ação planejada ou deliberada.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry out

Presentecarry out / carries out

Passadocarried out

Particípiocarried out

Gerúndiocarrying out

Espanhol

efectuar(verbo)

Flexões

efectúoefectúasefectúaefectuamosefectuáisefectúan

Exemplos de uso

"Espero que usted efectúe el pago mañana."→ "Espero que você a efetuar o pagamento amanhã."(Indica a realização de uma ação ou transação.)

"Espero que usted efectúe el pago antes del viernes."→ "Espero que você a efetue o pagamento até sexta-feira."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Uso de 'efectuar'

"Cuando efectúes la compra, avísame."→ "Quando você a efetuar a compra, me avise."(Aplicação em contexto temporal.)↗ Estruturas com 'efectuar'

Palavras facilmente confundidas

realizarejecutarllevar a cabohacer

Notas: A forma 'a efetuar' corresponde a uma conjugação específica do futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar·ejecutar·llevar a cabo

realizar: Tradução comum para 'efectuar', com sentido de concretizar.ejecutar: Implica seguir um plano ou procedimento, similar a 'execute'.llevar a cabo: Expresión idiomática para realizar una acción.

Antônimos

no efectuar·omitir

Regência e colocações

efectuar algo

La empresa efectuará el pago en la fecha acordada.

O verbo 'efectuar' é transitivo e pede um objeto direto.

efectuar (algo) en/por

Se debe efectuar el registro por internet.

Pode ser seguido por preposições indicando o meio ou o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'efectuar' em espanhol é um verbo transitivo direto que significa realizar, pôr em prática ou executar algo. É frequentemente usado em contextos formais e administrativos, como em transações financeiras, procedimentos ou planos. Corresponde ao português 'efetuar' e ao inglês 'to carry out' ou 'to perform'.