PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-ela

InglêsInglês

her(pronoun)
Exemplos de uso
"I saw her on the street."→ "Eu a vi na rua."
"This is her book."→ "Este é o livro dela."(Nota de registro em inglês.)↗ Her (determiner)
"I saw her yesterday."→ "Eu a vi ontem."(Nota de registro em inglês.)↗ Her (object pronoun)

Palavras facilmente confundidas

herehearheir

Notas: A construção 'a-ela' não é uma palavra em português. A tradução se refere ao pronome 'her' que pode ser usado em contextos onde 'a ela' seria a referência em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hers·she

hers: Possessivo em português.she: Pronome oblíquo em português.

Antônimos

his·him

Regência e colocações

her + noun

Her dog is friendly.

O determinante possessivo 'her' precede o substantivo.

verb + her

We met her.

O pronome oblíquo 'her' segue o verbo.

preposition + her

The gift is for her.

O pronome oblíquo 'her' segue a preposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'her' em inglês funciona tanto como um determinante possessivo (antes de um substantivo) quanto como um pronome oblíquo (após um verbo ou preposição). Em português, essas funções são geralmente expressas por 'dela' (possessivo) e 'a ela' ou 'lhe' (oblíquo). A distinção entre o uso como determinante e pronome é crucial para a correta tradução e compreensão.

EspanholEspanhol

a ella(artículo + pronombre)
Exemplos de uso
"La vi a ella en la calle."→ "Eu a vi na rua."(A construção 'a ella' em espanhol é usada para ênfase ou clareza, mas 'a-ela' não é uma forma válida em português.)
"Le di el regalo a ella."→ "Entreguei o presente a ela."(Nota em espanhol.)↗ A ella (contracción)
"Le dije a ella que vendría más tarde."→ "Disse a ela que viria mais tarde."(Nota em espanhol.)↗ Uso de 'a ella'

Palavras facilmente confundidas

a éla sí mismaa ella misma

Notas: A sequência 'a-ela' não é uma palavra em português. A tradução se refere à construção 'a ella' em espanhol, que pode ter uma função similar em certos contextos, mas não é um equivalente direto da cons

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

para ella·a ella misma

para ella: Expressa a destinatária de uma ação.a ella misma: Ênfase no pronome reflexivo.

Antônimos

a él

Regência e colocações

referirse a ella

Me refiero a ella.

A preposição 'a' é exigida por verbos como 'referir-se'.

dar a ella

Le di el libro a ella.

Verbos como 'entregar' podem reger a preposição 'a' seguida de pronome.

Contexto cultural e nuances

A contração 'a-ela' é uma forma coloquial e comum na língua portuguesa do Brasil, especialmente na fala. Embora a norma culta por vezes prefira a separação 'a ela', a forma contraída é amplamente aceita e utilizada para expressar a combinação da preposição 'a' com o pronome oblíquo átono 'ela'. É importante notar que esta contração não ocorre com o pronome 'lhe' (a lhe = a lhe).

a-ela

EN: her · ES: a ella

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contração da Preposição com Artigo e Pronome
EN
↗ Her
ES
↗ Pronombres personales átonos