Palavras
Traduzir de:

a-estetica-venceu

InglêsInglês

aesthetics won(expression)
Exemplos de uso
"In that reality show, aesthetics won and the contestant with the worst performance, but visually more attractive, was saved."→ "Naquele reality show, a estética venceu e o participante com o pior desempenho, mas visualmente mais atraente, foi salvo."
"Aesthetics won over functionality in the new car."(Nota de registo em português (Brasil).)↗ A estética venceu sobre a funcionalidade
"The influencer's feed is all about perfect visuals; aesthetics won."→ "In the end, aesthetics won."(Uso conciso em português (Brasil).)↗ O fim da funcionalidade

Palavras facilmente confundidas

style over substancelooks over functionform over content

Notas: Direct translation, captures the essence of the phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

style over substance·looks over function

style over substance: Enfatiza a superioridade da imagem sobre outros fatores.looks over function: Indica que a apresentação foi o fator decisivo.

Antônimos

substance over style

Regência e colocações

aesthetics won over [noun]

Aesthetics won over practicality in the design of this chair.

Indicates what was superseded.

aesthetics won

In the world of Instagram, aesthetics often won.

More concise usage; context defines what was overcome.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'aesthetics won', é usada para descrever situações onde a preocupação com a beleza, o estilo ou a aparência visual superou considerações mais práticas, como funcionalidade, ética ou conteúdo. É comum em discussões sobre design, moda, mídia social e cultura popular.

EspanholEspanhol

la estética venció(expresión)
Exemplos de uso
"En ese reality show, la estética venció y el concursante con el peor desempeño, pero visualmente más atractivo, fue salvado."→ "Naquele reality show, a estética venceu e o participante com o pior desempenho, mas visualmente mais atraente, foi salvo."(Se usa para indicar que la apariencia o el estilo prevalecieron sobre otros aspectos.)
"En esa campaña publicitaria, la estética venció al mensaje claro."→ "Aesthetics won over functionality in the new car."(Nota em português (Brasil) sobre o uso em discussões de design de produtos e engenharia.)↗ A estética venceu sobre a funcionalidade
"El nuevo diseño de la app es hermoso, pero la usabilidad sufrió: la estética venció."→ "The influencer's feed is all about perfect visuals; aesthetics won."(Comentário em português (Brasil) sobre tendências de redes sociais.)↗ Estética nas redes sociais

Palavras facilmente confundidas

la apariencia triunfóel estilo superólo visual importó más

Notas: Traducción directa que mantiene el significado original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la apariencia prevaleció·el aspecto importó más

la apariencia prevaleció: Enfatiza la superioridad de la imagen sobre otros factores.el aspecto importó más: Indica que la presentación fue el factor decisivo.

Antônimos

la funcionalidad importó más

Regência e colocações

la estética venció sobre [sustantivo]

La estética venció sobre la practicidad en el diseño de esta silla.

Especifica el aspecto que fue subordinado.

la estética venció

En el mundo de Instagram, la estética a menudo venció.

Uso conciso; el contexto implica lo que fue superado (p. ej., autenticidad, profundidad).

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol, 'la estética venció', é usada para descrever situações onde a preocupação com a beleza, o estilo ou a aparência visual superou considerações mais práticas, como funcionalidade, ética ou conteúdo. É comum em discussões sobre design, moda, mídia social e cultura popular.

a-estetica-venceu

EN: aesthetics won · ES: la estética venció

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise da expressão 'a estética venceu'
EN
↗ Aesthetics won: meaning and usage
ES
↗ Significado de 'la estética venció'