Palavras
Traduzir de:

a-foregone-conclusion

InglêsInglês

a foregone conclusion(locução substantiva)
Exemplos de uso
"His victory was a foregone conclusion."→ "A vitória dele era uma conclusão antecipada."
"Given his track record, his promotion was a foregone conclusion."→ "His victory was a foregone conclusion; there was no surprise."(Expressão usada para descrever um resultado que era óbvio desde o início.)↗ Conclusão Previamente Decidida
"The election results were a foregone conclusion long before the votes were counted."→ "With the starting team injured, the team's defeat was a foregone conclusion."(Indica que o desfecho era tão certo que não valia a pena discutir.)↗ Derrota Inevitável

Palavras facilmente confundidas

predetermined outcomeinevitable resultforegone decision

Notas: Significa algo que já era esperado ou decidido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certainty·inevitability

certainty: Enfatiza a certeza do desfecho.inevitability: Refere-se a algo que já aconteceu ou é inevitável.

Antônimos

uncertainty·surprise

Regência e colocações

be a foregone conclusion

His defeat was a foregone conclusion.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado do resultado.

make something a foregone conclusion

The early goals made the victory a foregone conclusion.

Indica a evolução para um resultado inevitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a foregone conclusion' em inglês descreve uma situação cujo resultado é tão certo e previsível que não há espaço para dúvida, debate ou surpresa. É frequentemente usada em contextos onde as circunstâncias apontam inequivocamente para um desfecho específico, tornando a sua ocorrência uma mera formalidade. No português do Brasil, embora existam equivalentes como 'conclusão inevitável' ou 'resultado certo', a expressão em inglês carrega uma conotação de obviedade que pode ser mais enfática.

EspanholEspanhol

conclusión inevitable(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su victoria era una conclusión inevitable."→ "A vitória dele era uma conclusão inevitável."(Expressão comum em espanhol.)
"Dado su historial, su ascenso era una conclusión inevitable."→ "His victory was a foregone conclusion; there was no surprise."(Expressão usada para descrever um resultado que era óbvio desde o início.)↗ Conclusão Previamente Decidida
"La victoria del equipo local era una conclusión cantada desde el principio."→ "With the starting team injured, the team's defeat was a foregone conclusion."(Indica que o desfecho era tão certo que não valia a pena discutir.)↗ Derrota Inevitável

Palavras facilmente confundidas

resultado predeterminadoconclusión cantadahecho consumado

Notas: Refere-se a um resultado que não poderia ter sido diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resultado predeterminado·certeza absoluta

resultado predeterminado: Enfatiza a certeza do desfecho.certeza absoluta: Refere-se a algo que já aconteceu ou é inevitável.

Antônimos

incertidumbre·sorpresa

Regência e colocações

ser una conclusión inevitable

Su derrota fue una conclusión inevitable.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado do resultado.

resultar en una conclusión cantada

La superioridad del equipo resultó en una conclusión cantada.

Indica a evolução para um resultado inevitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a foregone conclusion' em inglês descreve uma situação cujo resultado é tão certo e previsível que não há espaço para dúvida, debate ou surpresa. É frequentemente usada em contextos onde as circunstâncias apontam inequivocamente para um desfecho específico, tornando a sua ocorrência uma mera formalidade. No português do Brasil, embora existam equivalentes como 'conclusão inevitável' ou 'resultado certo', a expressão em inglês carrega uma conotação de obviedade que pode ser mais enfática.

a-foregone-conclusion

EN: a foregone conclusion · ES: conclusión inevitable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conclusão Previamente Decidida