PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-grosso-modo

InglêsInglês

roughly(adverb)
Exemplos de uso
"Roughly speaking, the project should be completed in six months."→ "A grosso modo, o projeto deve ser concluído em seis meses."
"The meeting was, roughly speaking, productive."→ "A reunião foi, a grosso modo, produtiva."(Indica que a avaliação da reunião é geral, sem entrar em detalhes específicos sobre os pontos produtivos.)↗ Roughly speaking
"The project is, roughly, on schedule."→ "O projeto, a grosso modo, está dentro do prazo."(Sugere que o andamento do projeto é estimado de forma geral, sem considerar possíveis atrasos em partes específicas.)↗ Roughly
"He explained the plan roughly, without going into many details."→ "Ele explicou o plano a grosso modo, sem entrar em muitos detalhes."(Descreve uma explicação que abrange os pontos principais, mas carece de minúcias.)↗ Roughly

Palavras facilmente confundidas

approximatelyaroundin general

Notas: Can also be translated as 'broadly speaking' or 'in general terms'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approximately·in general terms·more or less

approximately: Usado para indicar um valor ou quantidade que não é exato, mas próximo do real.in general terms: Expressão que denota uma visão panorâmica ou resumo de algo.more or less: Indica incerteza ou falta de precisão.

Antônimos

in detail·precisely

Regência e colocações

roughly

The world population, roughly speaking, exceeds 8 billion.

Advérbio, frequentemente usado com 'speaking' ou posicionado no início/fim de uma oração.

roughly

The movie, roughly, tells the story of a hero.

Pode iniciar ou finalizar uma frase, ou ser inserido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a grosso modo' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo está sendo dito ou entendido de forma geral, sem a necessidade de precisão absoluta. É comum em conversas informais e também em contextos mais formais quando se deseja dar uma ideia geral antes de aprofundar em detalhes. A ênfase está na abrangência e na falta de minúcias, contrastando com uma análise detalhada ou exata.

EspanholEspanhol

a grandes rasgos(locución adverbial)
Exemplos de uso
"A grandes rasgos, el proyecto debería estar terminado en seis meses."→ "A grosso modo, o projeto deve ser concluído em seis meses."(Indica una aproximación o una visión general.)
"La reunión fue, a grandes rasgos, productiva."→ "A reunião foi, a grosso modo, produtiva."(Indica que a avaliação da reunião é geral, sem entrar em detalhes específicos sobre os pontos produtivos.)↗ A grandes rasgos
"El proyecto está, a grandes rasgos, dentro del plazo."→ "O projeto, a grosso modo, está dentro do prazo."(Sugere que o andamento do projeto é estimado de forma geral, sem considerar possíveis atrasos em partes específicas.)↗ A grandes rasgos
"Explicó el plan a grandes rasgos, sin entrar en muchos detalles."→ "Ele explicou o plano a grosso modo, sem entrar em muitos detalhes."(Descreve uma explicação que abrange os pontos principais, mas carece de minúcias.)↗ A grandes rasgos

Palavras facilmente confundidas

en líneas generalesaproximadamentemás o menos

Notas: Also common: 'en términos generales'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximadamente·en líneas generales·más o menos

aproximadamente: Usado para indicar um valor ou quantidade que não é exato, mas próximo do real.en líneas generales: Expressão que denota uma visão panorâmica ou resumo de algo.más o menos: Indica incerteza ou falta de precisão.

Antônimos

detalladamente·precisamente

Regência e colocações

roughly

The world population, roughly speaking, exceeds 8 billion.

Locução adverbial de modo, geralmente posposta ao que qualifica.

roughly

The movie, roughly, tells the story of a hero.

Pode iniciar ou finalizar a frase, ou ser intercalado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a grosso modo' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo está sendo dito ou entendido de forma geral, sem a necessidade de precisão absoluta. É comum em conversas informais e também em contextos mais formais quando se deseja dar uma ideia geral antes de aprofundar em detalhes. A ênfase está na abrangência e na falta de minúcias, contrastando com uma análise detalhada ou exata.

a-grosso-modo

EN: roughly · ES: a grandes rasgos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ grosso | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ rasgo | Diccionario de la lengua española