O que significa "a-mais" em inglês e espanhol?

"a-mais" significa "extra" em inglês e "extra" em espanhol.

Como usar "a-mais" em uma frase?

Combinação de preposição 'a' e advérbio 'mais', sem significado lexical estabelecido em português.

a-mais

Inglês

extra(adjective)

Flexões

Exemplos de uso

"We have one extra."→ "Temos um a mais."

"He asked for an extra coffee."→ "Ele pediu um café extra."(Nota de registo em português do Brasil para o uso de 'extra' como adjetivo.)↗ Uso de 'extra' como adjetivo em português

"She works extra on Saturdays."→ "Ele trabalha extra aos sábados."(Nota de registo em português do Brasil para o uso de 'extra' como advérbio.)↗ Uso de 'extra' como advérbio em português

"The movie had a great extra scene after the credits."→ "O filme teve uma cena extra (adicional) após os créditos."(Register note in English for the use of 'extra' as a noun.)↗ Use of 'extra' as a noun in English

Palavras facilmente confundidas

moreadditionalfurtherbesides

Notas: A forma 'a-mais' não é um termo reconhecido. A tradução refere-se ao uso de 'a mais' sem hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

additional·superfluous

additional: Indica algo que se acrescenta ou que está além do normal.superfluous: Indica algo que não é necessário, que está em excesso.

Antônimos

essential·sufficient

Regência e colocações

extra + noun

They charged an extra fee for the upgrade.

Indica um custo ou quantidade adicional.

work extra

She's working extra hours this week to meet the deadline.

Indica trabalho adicional fora do horário normal.

Contexto cultural e nuances

Em português, a palavra 'extra' é frequentemente usada como empréstimo do inglês, mantendo seu sentido de 'adicional', 'além do normal' ou 'supérfluo'. Pode funcionar como adjetivo (um café extra), advérbio (trabalhar extra) ou até como substantivo (um extra na peça). Sua adoção é comum em contextos informais e em áreas como gastronomia e entretenimento. É importante diferenciá-la de 'a mais', que tem uma estrutura gramatical distinta.

Espanhol

extra(adjective)

Flexões

adicional

Exemplos de uso

"Tenemos uno extra."→ "Temos um a mais."(Refere-se a algo adicional.)

"Es un café extra."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'extra' como adjetivo.)↗ extra | Diccionario de la lengua española

"Él trabaja extra los domingos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'extra' como advérbio.)↗ Uso de 'extra' como advérbio em português

"El actor hizo un extra en la película."→ "O ator fez um extra (figurante) no filme."(Note in English about the use of 'extra' as a noun.)↗ Use of 'extra' as a noun in English

Palavras facilmente confundidas

adicionaldemássuplementoextraordinario

Notas: A forma 'a-mais' não é um termo reconhecido. A tradução refere-se ao uso de 'a mais' sem hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adicional·superfluo

adicional: Indica algo que se acrescenta ou que está além do normal.superfluo: Indica algo que não é necessário, que está em excesso.

Antônimos

esencial·suficiente

Regência e colocações

extra + sustantivo

Cobran una tarifa extra por el servicio.

Indica um custo ou quantidade adicional.

trabajar extra

Está trabajando horas extra para cumplir el plazo.

Indica trabalho adicional fora do horário normal.

Contexto cultural e nuances

Em português, a palavra 'extra' é um empréstimo do espanhol e do latim, usada com o sentido de 'além do normal', 'adicional' ou 'supérfluo'. Funciona como adjetivo (um café extra), advérbio (trabalhar extra) e substantivo (um extra no filme). É comum em diversas áreas, como culinária e entretenimento.

a-mais

EN: extra · ES: extra