Palavras
Traduzir de:

a-manivela

InglêsInglês

crank(noun)
Exemplos de uso
"The old car needed a crank to start."→ "O carro antigo precisava de uma manivela para ligar."
"He had to crank the engine to get it started."→ "Ele teve que girar a manivela para dar partida no motor."(Uso do verbo 'crank' para iniciar um motor.)↗ Uso do verbo 'crank'
"The old well had a crank to draw water."→ "O velho poço tinha uma manivela para puxar água."(Uso do substantivo 'crank' como dispositivo de tração.)↗ Uso do substantivo 'crank'

Palavras facilmente confundidas

handlelevershaftwinder

Notas: A sequência 'a-manivela' não tem tradução direta. 'Crank' é a tradução de 'manivela'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handle·lever

handle: Peça giratória para acionar mecanismos.lever: Ação de mover em círculo, especialmente com uma manivela.

Regência e colocações

to crank something up

We had to crank the old car up.

Expressão idiomática para dar partida em um motor.

crank handle

He grabbed the crank handle.

Combinação comum para o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'crank' pode ser traduzido como 'manivela' (substantivo) quando se refere à peça mecânica usada para girar algo, como em um motor antigo ou um poço. Como verbo, 'to crank' pode ser traduzido como 'girar', 'dar partida' (em um motor), ou 'acionar com manivela', dependendo do contexto. A ideia central é a de rotação ou movimento circular aplicado a um mecanismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto crank
Presentecrank(s)
Passadocranked
Particípiocranked
Gerúndiocranking

EspanholEspanhol

manivela(noun)
Exemplos de uso
"La manivela del coche estaba rota."→ "A manivela do carro estava quebrada."(Tradução de 'manivela', que parece ser a base da sequência.)
"El mecánico usó una manivela para ajustar el motor."→ "O mecânico usou uma manivela para ajustar o motor."(Uso de 'manivela' como ferramenta.)↗ Uso de 'manivela'
"Gira la manivela para subir la ventana."→ "Gire a manivela para subir o vidro."(Uso de 'manivela' en un contexto automotriz.)↗ Uso de 'manivela' (automóvil)

Palavras facilmente confundidas

palancamanijavolanteeje

Notas: A sequência 'a-manivela' não tem tradução direta. 'Manivela' é a tradução de 'manivela'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crank·volante

crank: Termo em inglês para peça giratória.volante: Pieza giratoria, a menudo más grande que una manivela.

Regência e colocações

girar la manivela

Para arrancar el coche, debes girar la manivela.

Expressão comum indicando a ação.

manivela de ventana

La manivela de ventana estaba dura.

Refere-se especificamente à manivela usada para ligar motores.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'manivela' refere-se a uma peça, geralmente em forma de alavanca ou manípulo, que é girada para acionar um mecanismo, iniciar um movimento ou ajustar algo. É comum em motores mais antigos, em equipamentos manuais (como moedores ou serras) e em sistemas de elevação.

a-manivela

EN: crank · ES: manivela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crank Definition & Meaning
EN
↗ Crank
ES
↗ Manivela