O que significa "a-meio" em inglês e espanhol?

"a-meio" significa "midway" em inglês e "a medio camino" em espanhol.

Como usar "a-meio" em uma frase?

Em posição intermediária; no meio.

a-meio

Inglês

midway(adverb)

Exemplos de uso

"The book was left midway through the pile."→ "O livro ficou a-meio da pilha."

"The town lies midway between the mountains and the sea."→ "O carro parou a-meio da estrada."(Nota sobre o uso de 'midway' como advérbio indicando localização.)↗ Uso de 'midway'

"The race was stopped midway due to rain."→ "Ele chegou a-meio da reunião."(Nota sobre o uso de 'midway' como advérbio indicando tempo.)↗ Uso de 'midway'

Palavras facilmente confundidas

halfwaymiddlein the middle

Notas: Refere-se a uma posição ou ponto intermediário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halfway·in the middle

halfway: Indica uma posição central, tradução comum para 'midway' como advérbio.in the middle: Expressão que corresponde à ideia de 'midway' em termos de distância ou progresso.

Antônimos

at the start·at the end

Regência e colocações

midway between X and Y

The hotel is located midway between the airport and the city center.

Indica uma posição intermediária em um percurso ou extensão.

midway through

He fell asleep midway through the movie.

Usado para indicar um ponto intermediário em uma atividade ou período de tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'midway' em inglês abrange as acepções de 'a-meio' (advérbio), 'a meio caminho' (adjetivo) e até mesmo 'meio-termo' (substantivo). Sua aplicação é ampla, cobrindo tanto a dimensão espacial quanto a temporal, e é frequentemente usado em contextos formais e informais.

Espanhol

a medio camino(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El libro quedó a medio camino de la pila."→ "O livro ficou a-meio da pilha."(Indica uma posição intermediária.)

"El pueblo se encuentra a medio camino entre las montañas y el mar."→ "O carro parou a-meio da estrada."(Indica uma localização intermediária.)↗ Uso de 'a medio camino'

"La película se detuvo a medio camino."→ "Ele chegou a-meio da reunião."(Refere-se a um ponto temporal intermediário.)↗ Uso de 'a medio camino'

Palavras facilmente confundidas

en medioa mitadentre

Notas: Expressão que denota um ponto ou estado intermediário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en mitad·entre

en mitad: Indica uma posição central.entre: Advérbio menos comum, mas com sentido similar.

Antônimos

al principio·al final

Regência e colocações

a medio camino de

La casa está a medio camino de la ciudad y el aeropuerto.

Regência com 'de' para especificar os pontos de referência.

a medio camino entre

El resultado está a medio camino entre el éxito y el fracaso.

Se utiliza para describir una situación que no es ni una cosa ni la otra completamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a medio camino' é amplamente utilizada no espanhol para indicar uma posição intermediária, seja em termos de distância, tempo ou progresso. Corresponde diretamente ao português 'a-meio' ou 'a meio caminho'. É uma locução adverbial comum e versátil.