Palavras
Traduzir de:

a-meu-ver

InglêsInglês

in my view(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"In my view, this decision was hasty."→ "A meu ver, essa decisão foi precipitada."
"In my view, the proposal is quite reasonable."→ "A-meu-ver, a proposta é bastante razoável."(Indica que a afirmação seguinte é a opinião pessoal de quem fala.)↗ In my view, the proposal is quite reasonable.
"In my view, we should reconsider this decision."→ "A-meu-ver, deveríamos reconsiderar essa decisão."(Signals that the following statement is subjective and based on personal judgment.)↗ In my view, we should reconsider this decision.

Palavras facilmente confundidas

in my opinionfrom my perspectiveas far as I'm concerned

Notas: Expressão comum para introduzir uma opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in my opinion·from my perspective·to my mind

in my opinion: Expressa concordância direta com a ideia de opinião pessoal.from my perspective: Enfatiza a perspectiva individual como base para a afirmação.to my mind: A slightly more formal or literary way to express a personal thought.

Antônimos

objectively·generally speaking

Regência e colocações

In my view, [statement]

In my view, the movie was disappointing.

Geralmente seguida por uma vírgula e a declaração da opinião.

[Statement], in my view

The result was surprising, in my view.

Can be placed at the end for emphasis.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'in my view' é traduzida para o português do Brasil como 'a-meu-ver' ou, mais comumente, 'na minha opinião'. Ambas as línguas usam frases para introduzir uma perspectiva subjetiva, diferenciando-a de fatos objetivos.

EspanholEspanhol

en mi opinión(locución adverbial)
Exemplos de uso
"En mi opinión, esta decisión fue precipitada."→ "A meu ver, essa decisão foi precipitada."(Usado para expressar uma opinião pessoal.)
"En mi opinión, la propuesta es bastante razonable."→ "A-meu-ver, a proposta é bastante razoável."(Indica que a afirmação seguinte é a opinião pessoal de quem fala.)↗ En mi opinión, la propuesta es bastante razonable.
"En mi opinión, deberíamos reconsiderar esta decisión."→ "A-meu-ver, deveríamos reconsiderar essa decisão."(Señala que la siguiente declaración es subjetiva y se basa en el juicio personal.)↗ En mi opinión, deberíamos reconsiderar esta decisión.

Palavras facilmente confundidas

a mi parecerdesde mi punto de vistasegún mi opinión

Notas: Expressão comum para introduzir uma opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desde mi punto de vista·a mi parecer·según mi criterio

desde mi punto de vista: Expressa concordância direta com a ideia de opinião pessoal.a mi parecer: Enfatiza a perspectiva individual como base para a afirmação.según mi criterio: Indica que la opinión se basa en el propio juicio o discernimiento.

Antônimos

objetivamente·en general

Regência e colocações

En mi opinión, [declaración]

En mi opinión, la película fue decepcionante.

Generalmente seguida por una coma y la declaración de la opinión.

[Declaración], en mi opinión

El resultado fue sorprendente, en mi opinión.

Puede colocarse al final para dar énfasis.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'en mi opinión' corresponde a 'a-meu-ver' ou 'na minha opinião' em português. Ambas as línguas utilizam expressões semelhantes para introduzir um ponto de vista pessoal, distinguindo-o de declarações factuais.

a-meu-ver

EN: in my view · ES: en mi opinión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A-meu-ver
EN
↗ in my view | Cambridge Dictionary
ES
↗ opinió | Diccionario de la lengua española