O que significa "a-par-de" em inglês e espanhol?

"a-par-de" significa "apart" em inglês e "aparte" em espanhol.

Como usar "a-par-de" em uma frase?

Sequência de caracteres sem significado lexical estabelecido em português brasileiro.

a-par-de

Inglês

apart(adverb)

Exemplos de uso

"He lived apart from his family."→ "Ele vivia à parte de sua família."

"The chairs were placed apart to allow for social distancing."→ "The furniture was placed apart."(Indica separação ou distância entre objetos ou pessoas.)↗ Uso de 'apart' como advérbio

"They decided to live apart after years of marriage."→ "They live apart from each other."(Usado para descrever a condição de estar separado.)↗ Estado de separação

Palavras facilmente confundidas

a partapart fromseparate

Notas: A sequência 'a-par-de' não tem tradução direta. A tradução fornecida é para a locução adverbial 'à parte'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separately·aside·detached

separately: Indica que algo é feito ou está de forma individual.aside: Refere-se à condição de estar longe.detached: Indica algo que está separado ou não incluído no todo.

Antônimos

together·united

Regência e colocações

apart (adverb)

Keep the two dogs apart.

Indica que os livros devem ser colocados em locais separados.

apart from (prepositional phrase)

Apart from the rain, the picnic was lovely.

Significa 'exceto por João' ou 'além de João'.

to set apart (verb phrase)

Her talent sets her apart from the others.

Means to distinguish or make different.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apart' (como advérbio ou adjetivo) é um empréstimo do inglês que significa 'separado' ou 'à parte'. É menos comum que as expressões nativas como 'separadamente', 'distante' ou 'à parte'. O uso de 'apart from' em inglês, que significa 'exceto por' ou 'além de', tem uma nuance diferente e não se traduz diretamente para o advérbio 'apart' em português. A forma 'a-par-de' em português é uma locução prepositiva que indica proximidade, o que é o oposto do sentido principal de 'apart'.

Conjugação verbal

Infinitivoto apart

Presenteapart

Passadoaparted

Particípioaparted

Gerúndioaparting

Espanhol

aparte(adverbio)

Exemplos de uso

"Vivía aparte de su familia."→ "Ele vivia à parte de sua família."(Tradução de 'à parte'.)

"Los muebles fueron colocados aparte."→ "The furniture was placed apart."(Indica separação ou distância entre objetos ou pessoas.)↗ Uso de 'aparte' como advérbio

"Ellos viven separados el uno del otro."→ "They live apart from each other."(Usado para descrever a condição de estar separado.)↗ Estado de separação

Palavras facilmente confundidas

a parteapartarseparado

Notas: A sequência 'a-par-de' não tem tradução direta. A tradução fornecida é para a locução adverbial 'à parte'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separadamente·distinto·por separado

separadamente: Indica que algo é feito ou está de forma individual.distinto: Refere-se à condição de estar longe.por separado: Indica algo que está separado ou não incluído no todo.

Antônimos

juntos·unidos

Regência e colocações

aparte (adverbio)

Pon los libros aparte.

Indica que os livros devem ser colocados em locais separados.

aparte de (preposición)

Aparte de ti, nadie más lo sabe.

Significa 'exceto por João' ou 'além de João'.

poner aparte (verbo)

Pon aparte los documentos importantes.

Means to set aside or reserve.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aparte' (como advérbio ou adjetivo) é um empréstimo do espanhol ou inglês que significa 'separado' ou 'à parte'. É menos comum que as expressões nativas como 'separadamente', 'distante' ou 'à parte'. O uso de 'aparte de' em espanhol, que significa 'exceto por' ou 'além de', tem uma nuance diferente e não se traduz diretamente para o advérbio 'aparte' em português. A forma 'a-par-de' em português é uma locução prepositiva que indica proximidade, o que é o oposto do sentido principal de 'aparte'.