PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-partir-de-algo-existente

InglêsInglês

based on something existing(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The new strategy was developed based on something existing in the previous plan."→ "A nova estratégia foi desenvolvida a partir de algo existente no plano anterior."
"The new business plan was developed based on something existing, the previous strategy."→ "O novo plano de negócios foi elaborado a partir de algo existente, a estratégia anterior."(Indica a fundação sobre a qual uma nova ação ou plano é construído, sugerindo que não é algo totalmente novo, mas sim uma evolução ou adaptação.)↗ Desenvolvimento de planos de negócios
"Scientific research advances based on something existing, building upon previous discoveries."→ "A pesquisa científica avança a partir de algo existente, construindo sobre descobertas anteriores."(Descreve o processo de desenvolvimento contínuo do conhecimento, onde cada nova etapa se apoia em informações e teorias já estabelecidas.)↗ Progresso na ciência

Palavras facilmente confundidas

built uponderived fromstemming from

Notas: Literal translation of the descriptive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

based on·derived from·building upon

based on: Usado comumente para indicar a fundação ou o suporte para uma decisão ou ação.derived from: Sugere uma origem ou consequência que provém de algo anterior.building upon: Enfatiza o ponto de partida ou a fonte primária.

Antônimos

from scratch·unprecedented

Regência e colocações

based on + noun

The decision was made based on concrete data.

A preposição 'on' é essencial para conectar 'based' ao seu complemento.

building upon + noun

The new theory is building upon existing research.

Indica uma progressão onde novas ideias são adicionadas às anteriores.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'based on something existing' é crucial para descrever processos de inovação incremental, adaptação e desenvolvimento contínuo em diversas áreas como negócios, ciência e arte. Ela contrasta com a ideia de criação 'ex nihilo' (do nada), destacando a importância do conhecimento e das estruturas prévias como alicerce para novas construções. Em português do Brasil, o conceito é frequentemente expresso usando frases como 'com base em', 'a partir de' ou 'derivado de'.

EspanholEspanhol

a partir de algo existente(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La nueva propuesta se basa en algo existente."→ "A nova proposta é baseada em algo existente."(Indica a origem ou base de algo.)
"El nuevo plan de negocios se elaboró a partir de algo existente, la estrategia anterior."→ "O novo plano de negócios foi elaborado a partir de algo existente, a estratégia anterior."(Refere-se à base sobre a qual uma nova ação ou plano é construído, indicando que não é algo totalmente novo, mas sim uma evolução ou adaptação.)↗ Elaboração de planos de negócios
"La investigación científica avanza a partir de algo existente, construyendo sobre descubrimientos previos."→ "A pesquisa científica avança a partir de algo existente, construindo sobre descobertas anteriores."(Descreve o processo de desenvolvimento contínuo do conhecimento, onde cada nova etapa se apoia em informações e teorias já estabelecidas.)↗ Progresso na ciência

Palavras facilmente confundidas

basado enderivado deoriginado de

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basado en·derivado de·a partir de

basado en: Indica a fundação ou o suporte para uma decisão ou ação.derivado de: Sugere uma origem ou consequência de algo anterior.a partir de: Enfatiza o ponto inicial ou a fonte primária.

Antônimos

desde cero·sin precedentes

Regência e colocações

a partir de + sustantivo

La decisión se tomó a partir de datos concretos.

A preposição 'de' é essencial para conectar a locução ao seu complemento.

a partir de + fecha/momento

La tienda estará abierta a partir de las 9h.

Usada para indicar um ponto temporal de início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a partir de algo existente' é fundamental para descrever processos de inovação incremental, adaptação e desenvolvimento contínuo em diversas áreas, como negócios, ciência e arte. Ela contrasta com a ideia de criação 'ex nihilo' (do nada), enfatizando a importância do conhecimento e das estruturas prévias como alicerce para novas construções. Em português do Brasil, a locução é amplamente utilizada para indicar a origem ou o ponto de partida de forma clara e direta.

a-partir-de-algo-existente

EN: based on something existing · ES: a partir de algo existente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de locuções adverbiais