Palavras
Traduzir de:

a-qualquer-momento

InglêsInglês

at any moment(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The results of the test could come at any moment."→ "O resultado do exame pode sair a qualquer momento."
"The system can fail at any moment, so save your work frequently."→ "O sistema pode falhar a qualquer momento, por isso salve seu trabalho frequentemente."(Aviso sobre instabilidade de software e recomendação de backup.)↗ Aviso de Instabilidade de Software
"The meeting can start at any moment; be prepared."→ "A reunião pode começar a qualquer momento; estejam preparados."(Instrução para prontidão antes do início de um evento.)↗ Instrução de Prontidão

Palavras facilmente confundidas

at any timeany second nowimminently

Notas: Expressão idiomática comum para indicar imprevisibilidade temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at any time·any second now·imminently

at any time: Sinônimo direto, enfatiza a iminência.any second now: Enfatiza a ausência de espera.imminently: Implica ação sem intervalo, mais forte que 'a qualquer momento'.

Antônimos

never·eventually·at a specific time

Regência e colocações

at any moment

The storm could hit at any moment.

Locução adverbial de tempo.

can happen at any moment

A power outage can happen at any moment during a hurricane.

Combinação comum com verbos de ocorrência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'at any moment' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'a qualquer momento'. Ambas as expressões indicam que um evento pode ocorrer ou uma ação pode ser realizada em um futuro próximo e imprevisível. A nuance principal é a incerteza temporal e a possibilidade de ocorrência iminente. Em inglês, assim como em português, é frequentemente usada em contextos de aviso, instrução ou para descrever situações que exigem vigilância constante.

EspanholEspanhol

en cualquier momento(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Los resultados del examen pueden llegar en cualquier momento."→ "O resultado do exame pode sair a qualquer momento."(Indica iminência ou imprevisibilidade.)
"El sistema puede fallar en cualquier momento, así que guarde su trabajo frecuentemente."→ "O sistema pode falhar a qualquer momento, por isso salve seu trabalho frequentemente."(Aviso sobre instabilidade de software e recomendação de backup.)↗ Aviso de Instabilidade de Software
"La reunión puede comenzar en cualquier momento; estén preparados."→ "A reunião pode começar a qualquer momento; estejam preparados."(Instrução para prontidão antes do início de um evento.)↗ Instrução de Prontidão

Palavras facilmente confundidas

en cualquier instanteen cualquier horaen cualquier segundo

Notas: Expressão idiomática comum para indicar imprevisibilidade temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cualquier instante·en cualquier hora·en cualquier segundo

en cualquier instante: Equivalente direto em português.en cualquier hora: Similar, enfatiza a iminência.en cualquier segundo: Enfatiza a ausência de espera.

Antônimos

nunca·en breve·después de mucho tiempo

Regência e colocações

en cualquier momento

La llamada puede llegar en cualquier momento.

Locução adverbial de tempo.

puede ocurrir en cualquier momento

Un error puede ocurrir en cualquier momento si no se revisa el proceso.

Combinação comum com verbos de ocorrência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'en cualquier momento', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'a qualquer momento'. Ambas as expressões indicam que um evento pode ocorrer ou uma ação pode ser realizada em um futuro próximo e imprevisível. A nuance principal é a incerteza temporal e a possibilidade de ocorrência iminente. Em português, assim como em espanhol, é frequentemente usada em contextos de aviso, instrução ou para descrever situações que exigem vigilância constante.

a-qualquer-momento

EN: at any moment · ES: en cualquier momento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de a qualquer momento
EN
↗ Tradução de 'at any moment'
ES
↗ Tradução de 'en cualquier momento'