Palavras
Traduzir de:

a-titulo-de-ilustracao

InglêsInglês

for illustration(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"For illustration, consider the following scenario."→ "A-título-de-ilustração, considere o seguinte cenário."
"The contract, for illustration purposes, stipulated penalties for delay."(Introduz um detalhe contratual que serve para exemplificar uma cláusula.)↗ Contrato com multas por atraso
"Here I present, for illustration, a passage from the poem."(Usado para introduzir um fragmento de texto que visa clarificar um ponto.)↗ Apresentação de trecho de poema

Palavras facilmente confundidas

for exampleas an illustrationfor clarificationfor instance

Notas: Expressão comum para introduzir um exemplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for example·as an illustration·by way of illustration

for example: Mais comum e direto para introduzir um exemplo.as an illustration: Enfatiza a função de tornar algo mais claro ou visual.by way of illustration: Similar a 'por exemplo', com um tom ligeiramente mais formal.

Antônimos

essentially·fundamentally

Regência e colocações

for illustration

This case, for illustration, demonstrates the complexity of the issue.

Locução adverbial invariável.

for illustration purposes

The following diagram is provided for illustration purposes only.

Pode ser seguida pela preposição 'de' para especificar o que está sendo ilustrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a título de ilustração' é frequentemente usada em contextos formais e acadêmicos para introduzir exemplos que não são o foco principal da argumentação, mas que servem para clarificar um conceito ou ponto. É uma forma polida de dizer 'isto é um exemplo'. Em português do Brasil, é comum e compreendida em diversos registos.

Conjugação verbal

Infinitivoto illustrate
Presenteillustrates
Passadoillustrated
Particípioillustrated
Gerúndioillustrating

EspanholEspanhol

a título de ilustración(locución preposicional)
Exemplos de uso
"A título de ilustración, podemos pensar en un caso hipotético."→ "A-título-de-ilustração, podemos pensar em um caso hipotético."(Usado para apresentar um exemplo.)
"El contrato, a título de ilustración, preveía multas por demora."→ "The contract, for illustration purposes, stipulated penalties for delay."(Introduz um detalhe contratual que serve para exemplificar uma cláusula.)↗ Contrato com multas por atraso
"Presento aquí, a título de ilustración, un fragmento del poema."→ "Here I present, for illustration, a passage from the poem."(Usado para introduzir um fragmento de texto que visa clarificar um ponto.)↗ Apresentação de trecho de poema

Palavras facilmente confundidas

a modo de ilustracióncomo ilustracióna título de ejemplopara ilustrar

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a modo de ilustración·como ilustración·por ejemplo

a modo de ilustración: Mais comum e direto para introduzir um exemplo.como ilustración: Enfatiza a função de tornar algo mais claro ou visual.por ejemplo: Similar a 'por exemplo', com um tom ligeiramente mais formal.

Antônimos

esencialmente·fundamentalmente

Regência e colocações

a título de ilustración

El diagrama, a título de ilustración, muestra el flujo del proceso.

Locução adverbial invariável.

a título de ilustración de

Se incluyó una fotografía a título de ilustración del impacto visual.

Pode ser seguida pela preposição 'de' para especificar o que está sendo ilustrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a título de ilustração' é frequentemente usada em contextos formais e acadêmicos para introduzir exemplos que não são o foco principal da argumentação, mas que servem para clarificar um conceito ou ponto. É uma forma polida de dizer 'isto é um exemplo'. Em português do Brasil, é comum e compreendida em diversos registos.

Conjugação verbal

Presenteilustro, ilustras, ilustra, ilustramos, ilustráis, ilustran
Pretéritoilustré, ilustraste, ilustró, ilustramos, ilustrasteis, ilustraron
Particípioilustrado
a-titulo-de-ilustracao

EN: for illustration · ES: a título de ilustración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'a título de ilustração'