a-torto-e-a-direito
Inglês
Palavras facilmente confundidas
randomlycarelesslywithout purposein a messNotas: Pode também ser traduzido como 'carelessly' ou 'without rhyme or reason' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
haphazardly·randomly·carelessly
haphazardly: Enfatiza a falta de ordem ou método.randomly: Sugere falta de planejamento ou intenção específica.carelessly: Implica falta de atenção ou cuidado.
Antônimos
methodically·carefully·deliberately
Regência e colocações
to spend haphazardly
He spent money haphazardly.
Usado com verbos que indicam ação ou distribuição.
to do something haphazardly
They threw trash haphazardly onto the street.
Indica a maneira como a ação é executada.
to spread haphazardly
The news spread haphazardly.
Comum para informações ou rumores.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'a-torto-e-a-direito' é uma locução adverbial comum no português do Brasil, usada para descrever ações realizadas de forma caótica, sem ordem, sem critério, ou em grande quantidade e intensidade. Ela carrega uma conotação de descontrole, seja na maneira de agir ou na quantidade de algo. Pode ser aplicada a ações físicas, como jogar algo, ou a conceitos abstratos, como gastar dinheiro ou espalhar informações. A ênfase está na ausência de um padrão ou propósito definido, ou no excesso.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aleatoriamentesin ordensin ton ni sonen excesoNotas: Pode também ser traduzido como 'sin ton ni son' ou 'a diestro y siniestro'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desordenadamente·aleatoriamente·sin ton ni son
desordenadamente: Enfatiza a falta de ordem ou método.aleatoriamente: Sugere falta de planejamento ou intenção específica.sin ton ni son: Indica a ausência de um julgamento ou norma.
Antônimos
ordenadamente·cuidadosamente·con moderación
Regência e colocações
gastar desordenadamente
Él gastaba el dinero desordenadamente.
Usado com verbos que indicam ação ou distribuição.
hacer algo sin ton ni son
Tiraron basura sin ton ni son por la calle.
Indica a maneira como a ação é executada.
difundir desordenadamente
La noticia se difundió desordenadamente.
Comum para informações ou rumores.
Contexto cultural e nuances
A expressão portuguesa 'a-torto-e-a-direito' é uma locução adverbial comum no português do Brasil, usada para descrever ações realizadas de forma caótica, sem ordem, sem critério, ou em grande quantidade e intensidade. Ela carrega uma conotação de descontrole, seja na maneira de agir ou na quantidade de algo. Pode ser aplicada a ações físicas, como jogar algo, ou a conceitos abstratos, como gastar dinheiro ou espalhar informações. A ênfase está na ausência de um padrão ou propósito definido, ou no excesso.
EN: haphazardly · ES: desordenadamente
Conectando idiomas e culturas