a-turma-de-fas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
the fan groupthe fans' groupthe supporters' clubNotas: This is a literal translation of the components, but the phrase itself is not a recognized term in English.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fanbase·following·supporters
fanbase: Explicação em português: O corpo coletivo de fãs de uma pessoa, equipe ou gênero em particular.following: Explicação em português: O grupo de pessoas que seguem uma pessoa, organização ou ideia em particular.supporters: Explicação em português: Pessoas que ativamente encorajam e apoiam uma causa, pessoa ou ideia em particular.
Antônimos
detractors·critics
Regência e colocações
group of fans of someone/something
The football team's group of fans is very passionate.
A preposição 'of' é usada para conectar 'group of fans' ao objeto de admiração.
to be part of a group of fans
He always wanted to be part of the band's group of fans.
Indica a ação de se juntar ou pertencer ao grupo.
Contexto cultural e nuances
The English term 'the group of fans' is a direct translation of the Portuguese 'a turma de fas'. While 'group of fans' is perfectly understandable, the Portuguese 'turma' adds a nuance of camaraderie and informal community that might not be fully captured by the English phrase alone. In English, terms like 'fanbase' or 'following' are often used to denote the collective body of fans.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
el grupo de seguidoresla hinchadael club de fansNotas: Tradução literal dos componentes, mas a expressão não é um termo reconhecido em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
el grupo de seguidores·la legión de admiradores·la comunidad de fans
el grupo de seguidores: Explicação em português: Termo mais genérico e formal.la legión de admiradores: Explicação em português: Enfatiza o grande número de seguidores.la comunidad de fans: Explicação em português: Destaca a interação e o sentimento de pertencimento.
Antônimos
el grupo de críticos·los detractores
Regência e colocações
grupo de fans de alguien/algo
El grupo de fans del equipo de fútbol es muy apasionado.
A preposição 'de' é usada para conectar 'grupo de fans' com o objeto de admiração.
formar parte del grupo de fans
Él siempre quiso formar parte del grupo de fans de la banda.
Indica a ação de se juntar ou pertencer ao grupo.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'el grupo de fans' corresponde à tradução literal do português 'a turma de fas'. Enquanto 'grupo de fans' é compreensível, o termo brasileiro 'turma' carrega uma nuance de camaradagem e comunidade informal que pode não ser totalmente transmitida pela frase em espanhol. Em espanhol, termos como 'fanbase' ou 'seguidores' são frequentemente usados.
EN: the-group-of-fans · ES: el-grupo-de-fans
Conectando idiomas e culturas