Palavras
Traduzir de:

a-uma-grande-distancia

InglêsInglês

at a great distance(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The ship sailed at a great distance from the coast."→ "O navio navegou a uma grande distância da costa."
"The sighting occurred at a great distance, making identification difficult."→ "O avistamento ocorreu a uma grande distância, tornando a identificação difícil."(Relato de observação astronômica.)↗ Observação Astronômica
"The city appeared at a great distance on the horizon."→ "A cidade parecia a uma grande distância no horizonte."(Descrição paisagística.)↗ Descrição de Paisagem

Palavras facilmente confundidas

far awayremotelyat a distance

Notas: A forma 'a-uma-grande-distancia' com hifens não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

far away·remotely

far away: Termo geral que indica afastamento.remotely: Indica uma separação significativa, muitas vezes implicando dificuldade de interação direta.

Antônimos

nearby·close at hand

Regência e colocações

at a great distance

The ship appeared at a great distance on the sea.

Preposição 'at' seguida do artigo indefinido 'a', adjetivo 'great' e substantivo 'distance'.

from a great distance

He observed the phenomenon from a great distance.

Usado para indicar o ponto de observação.

Contexto cultural e nuances

A frase 'at a great distance' enfatiza uma considerável separação espacial, implicando que a observação ou interação direta é dificultada ou impossível devido à extensão do espaço entre as entidades. É comumente usada em contextos descritivos, narrativos ou técnicos onde a precisão sobre a magnitude da distância é importante.

EspanholEspanhol

a gran distancia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El observatorio se encuentra a gran distancia del pueblo."→ "O observatório se encontra a uma grande distância da cidade."(Usado para expressar um longo intervalo espacial.)
"El avistamiento ocurrió a gran distancia, lo que dificultó la identificación."→ "O avistamento ocorreu a uma grande distância, tornando a identificação difícil."(Relato de observação astronômica.)↗ Observação Astronômica
"La ciudad se veía a gran distancia en el horizonte."→ "A cidade parecia a uma grande distância no horizonte."(Descrição paisagística.)↗ Descrição de Paisagem

Palavras facilmente confundidas

lejosa lo lejosen la distancia

Notas: A grafia com hifens não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejos·a lo lejos

lejos: Termo genérico para indicar afastamento.a lo lejos: Indica que algo é visto ou percebido de um ponto distante.

Antônimos

de cerca·cerca

Regência e colocações

a gran distancia

El barco apareció a gran distancia en el mar.

Preposição 'a' seguida do substantivo 'gran distancia'.

desde gran distancia

Observó el fenómeno desde gran distancia.

Usado para indicar o ponto de observação.

Contexto cultural e nuances

A locução 'a gran distancia' enfatiza a considerável separação espacial, sugerindo que a observação ou interação direta é dificultada ou impossível devido à extensão do espaço entre os elementos. É frequentemente usada em contextos descritivos, narrativos ou técnicos onde a precisão sobre a magnitude da distância é relevante.

a-uma-grande-distancia

EN: at a great distance · ES: a gran distancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Locuções Adverbiais
EN
↗ Adverbial Phrases