O que significa "a-vagar" em inglês e espanhol?

"a-vagar" significa "you wander" em inglês e "tú vagueas" em espanhol.

Como usar "a-vagar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo avagar.

a-vagar

Inglês

you wander(verb phrase)

Flexões

you wanderyou walkyou roam

Exemplos de uso

"You wander through the streets."→ "Tu avagarás pelas ruas."

"You wander through the city aimlessly."→ "Tu avagas pela cidade sem rumo."(Indica um movimento sem direção definida, um andar sem propósito.)↗ Wander - Cambridge Dictionary

"He wanders through the fields, enjoying the sun."→ "Ele avaga pelos campos, aproveitando o sol."(Pode descrever um passeio tranquilo e sem pressa.)↗ Wander - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you roamyou strollyou wander around

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto de 'avagar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roam·stroll

roam: Sinônimo de 'wander', com ênfase em mover-se ou viajar sem rumo por uma área ampla.stroll: Sinônimo de 'wander', mas com a nuance de caminhar de forma relaxada e sem pressa.

Antônimos

hurry·rush

Regência e colocações

wander through/in

You wander through these old streets.

Indica o local por onde se anda sem rumo.

wander about

You wander about aimlessly, without a destination.

Indica a maneira como se anda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wander' em inglês descreve um movimento sem destino ou propósito claro, semelhante ao 'avagar' ou 'vagar' em português. A forma 'you wander' refere-se à segunda pessoa do singular ou plural no presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto wander

Presentewander / wanders

Passadowandered

Particípiowandered

Gerúndiowandering

Espanhol

tú vagueas(verb phrase)

Flexões

tú vagueastú andastú deambulas

Exemplos de uso

"Tú vagueas por el parque."→ "Tu avagarás pelo parque."(Indica o ato de andar sem destino ou propósito claro.)

"Tú vagueas por la ciudad sin rumbo."→ "Tu avagas pela cidade sem rumo."(Indica um movimento sem direção definida, um andar sem propósito.)↗ Vaguear - Diccionario de la lengua española

"Él vaguea por los campos, disfrutando del sol."→ "Ele avaga pelos campos, aproveitando o sol."(Pode descrever um passeio tranquilo e sem pressa.)↗ Wander in Spanish - WordReference

Palavras facilmente confundidas

tú deambulastú errastú andas sin rumbo

Notas: A escolha da tradução depende da nuance de 'avagar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deambulas·erras

deambulas: Segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'deambular', sinônimo de 'vaguear'.erras: Segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'errar', com o sentido de andar sem rumo ou destino.

Antônimos

te concentras·te apresuras

Regência e colocações

vaguear por/en

Tú vagueas por estas calles antiguas.

Indica o local por onde se anda sem rumo.

vaguear a (esmo)

Tú vagueas a esmo, sin destino.

Indica a maneira como se anda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'vaguear' descreve o ato de andar sem rumo ou propósito, similar ao 'avagar' em português. A forma 'tú vagueas' é a conjugação da segunda pessoa do singular no presente do indicativo.