Palavras
Traduzir de:

abaçanado

InglêsInglês

toasted(participle)

Flexões

toasted
Exemplos de uso
"The bread came out toasted."→ "O pão saiu abaçanado."
"The bread got too toasted in the oven."→ "O pão ficou abaçanado demais no forno."(Contexto culinário em inglês)↗ Uso de 'toasted' em culinária
"His skin became toasted after so much sun."→ "A pele dele ficou abaçanada depois de tanto sol."(Exposição ao sol em inglês)↗ Efeito do sol na pele

Palavras facilmente confundidas

burntscorchedbrownedtanned

Notas: Pode também se referir a uma cor avermelhada ou bronzeada, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorched·browned

scorched: Indica dano por queimadura, geralmente mais intenso que 'toasted'.browned: Termo mais geral para desenvolver cor marrom pelo calor, menos intenso que 'toasted'.

Antônimos

raw·untoasted

Regência e colocações

toasted by the sun

His skin was toasted by the intense beach sun.

Indica o agente que causa o estado 'toasted'.

toasted in the oven

The cake came out of the oven slightly toasted at the edges.

Especifica o local ou meio onde o processo ocorreu.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'toasted' é o equivalente mais direto para o sentido culinário de 'abaçanado'. Implica um escurecimento devido ao calor seco. Quando aplicado à pele, pode significar bronzeado ou levemente queimado, semelhante ao uso em português. O termo implica um processo de escurecimento ou crocância pelo calor.

EspanholEspanhol

tostado(participio)

Flexões

tostadatostadostostadas
Exemplos de uso
"El pan salió tostado del horno."→ "O pão saiu abaçanado do forno."(Indica cor dourada ou levemente queimada pelo calor.)
"El pan quedó demasiado tostado en el horno."→ "O pão ficou abaçanado demais no forno."(Contexto culinário em espanhol)↗ Uso de 'tostado' em culinária
"Su piel se puso tostada después de tanto sol."→ "A pele dele ficou abaçanada depois de tanto sol."(Exposição ao sol em espanhol)↗ Efeito do sol na pele

Palavras facilmente confundidas

quemadodoradoachicharrado

Notas: Pode descrever a cor de algo exposto ao sol ou cozido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemado·dorado

quemado: Indica um dano maior pelo calor, similar a 'abaçanado' em seu extremo.dorado: Refere-se a um tom dourado ou marrom claro, menos intenso que 'tostado'.

Antônimos

crudo·fresco

Regência e colocações

tostado por el sol

Su piel quedó tostada por el intenso sol de la playa.

Indica o agente que causa o estado 'tostado'.

tostado en el horno

El pastel salió del horno un poco tostado en los bordes.

Especifica o local ou meio onde o processo ocorreu.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tostado' é o equivalente mais direto para o sentido culinário de 'abaçanado'. Implica um escurecimento devido ao calor seco. Quando aplicado à pele, pode significar bronzeado ou levemente queimado, semelhante ao uso em português. O termo sugere um processo de adquirir uma cor marrom ou uma textura crocante pelo calor.

abaçanado

EN: toasted · ES: tostado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de abaçanado
EN
↗ Toast definition
ES
↗ Tostado - Diccionario de la lengua española