O que significa "abacial" em inglês e espanhol?

"abacial" significa "abbey" em inglês e "abacial" em espanhol.

abacial

Inglês

abbey(noun)

Exemplos de uso

"The abbey had a rich abacial library."→ "A abadia possuía uma rica biblioteca abacial."

"The Abbey of Cluny was a powerful monastic institution."→ "A Abadia de Cluny foi uma poderosa instituição monástica."(Referência a uma abadia específica e sua importância histórica.)↗ Abadia de Cluny - Wikipédia

"Many tourists visit the ancient abbey ruins."→ "Muitos turistas visitam as ruínas da antiga abadia."(Descrição de uma estrutura física de uma abadia.)↗ Ruínas Históricas

Palavras facilmente confundidas

abbotabbey churchmonastery

Notas: A tradução direta de 'abacial' como adjetivo em inglês é 'abbey' (referindo-se à instituição) ou 'abbatial' (relacionado ao abade ou à abadia).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monastery·convent

monastery: Termo mais geral para um local onde monges vivem em comunidade, podendo ou não ser liderado por um abade.convent: Geralmente se refere a um local onde freiras (religiosas) vivem, embora possa ser usado para monges em algumas tradições.

Antônimos

cathedral

Regência e colocações

visit an abbey

We plan to visit the abbey next summer.

Indica a ação de ir a uma abadia.

abbey ruins

The abbey ruins are a popular historical site.

Descreve as ruínas físicas de uma abadia.

life in the abbey

Life in the abbey was simple and devout.

Refere-se à existência ou modo de vida dentro de uma abadia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abbey' em inglês refere-se a um tipo específico de mosteiro cristão, geralmente fundado por um abade e governado por ele. Historicamente, abadias desempenharam papéis cruciais na sociedade europeia, não apenas como centros religiosos, mas também como centros de aprendizado, cultura, economia e poder político. Muitas abadias famosas na Europa são hoje atrações turísticas importantes, preservando sua arquitetura e história.

Espanhol

abacial(adjetivo)

Exemplos de uso

"La biblioteca abacial era muy antigua."→ "A biblioteca abacial era muito antiga."(Relacionado à abadia.)

"La vida abacial está marcada por la rutina y la oración."→ "A vida abacial é marcada pela rotina e pela oração."(Descrição geral do estilo de vida em um mosteiro.)↗ Vida Monástica

"El monasterio posee una rica biblioteca de manuscritos abaciales."→ "O mosteiro possui uma rica biblioteca de manuscritos abaciais."(Referência a documentos ou objetos pertencentes a uma abadia.)↗ Manuscritos Antigos

Palavras facilmente confundidas

abadialabadabadía

Notas: O termo é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monástico·claustral

monástico: Refere-se ao modo de vida ou às características de monges e monjas.claustral: Relativo ao claustro, parte de um mosteiro, e por extensão, à vida monástica.

Antônimos

secular

Regência e colocações

vida abacial

La vida abacial exige dedicación.

Descreve o modo de vida em uma abadia.

bienes abaciales

Los bienes abaciales fueron administrados con rigor.

Refere-se aos bens pertencentes a uma abadia.

gobierno abacial

El gobierno abacial era ejercido por el abad.

Refere-se à administração ou liderança de uma abadia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abacial' está intrinsecamente ligado à estrutura eclesiástica do catolicismo, especificamente à figura do abade como líder de uma abadia. Abadias são comunidades monásticas autônomas, e o adjetivo descreve tudo o que lhes é relativo: a arquitetura, a administração, os bens, a vida dos monges ou freiras, e os documentos históricos. Em contextos históricos ou religiosos, 'abacial' é fundamental para entender a organização e a cultura monástica.

abacial

EN: abbey · ES: abacial