O que significa "abafadiço" em inglês e espanhol?

"abafadiço" significa "stifling" em inglês e "sofocante" em espanhol.

Como usar "abafadiço" em uma frase?

Que abafa ou é abafado; que causa ou sente abafamento.

abafadiço

Inglês

stifling(adjetivo)

Exemplos de uso

"The stifling atmosphere made it hard to breathe."→ "A atmosfera abafadiça tornava difícil respirar."

"The Amazonian climate is very stifling in the summer."(Descrição de condições climáticas.)↗ Clima Amazônico

"The room became stifling after hours with the windows closed."(Sensação de ambiente opressivo.)↗ Ambiente Fechado

Palavras facilmente confundidas

suffocatingmuggycloseoppressive

Notas: Stifling é a tradução mais próxima para o sentido de opressivo e sufocante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocating·muggy·close

suffocating: Refere-se a algo que impede a respiração ou causa grande desconforto pelo calor e falta de ar.muggy: Similar a abafadiço, indica algo que causa abafamento ou sensação de calor excessivo.close: Unpleasantly warm and with no fresh air.

Antônimos

airy·cool·fresh

Regência e colocações

stifling heat

We endured the stifling heat of the summer.

Tradução de 'stifling climate'.

stifling atmosphere

The meeting room had a stifling atmosphere.

Tradução de 'stifling atmosphere'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stifling' em inglês corresponde bem ao 'abafadiço' em português do Brasil, especialmente ao descrever o clima ou ambientes fechados. A nuance principal é a sensação de opressão e dificuldade para respirar causada pelo calor e/ou falta de ventilação. Em português, 'abafadiço' carrega essa mesma conotação de desconforto físico intenso.

Espanhol

sofocante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El ambiente sofocante dificultaba la respiración."→ "O ambiente abafadiço dificultava a respiração."(Usado para calor opressivo.)

"El clima amazónico es muy sofocante en verano."→ "O clima na Amazônia é muito abafadiço no verão."(Descrição de condições climáticas.)↗ Clima Amazônico

"La habitación se volvió sofocante después de horas con las ventanas cerradas."→ "A sala ficou abafadiça depois de horas com as janelas fechadas."(Sensação de ambiente opressivo.)↗ Ambiente Fechado

Palavras facilmente confundidas

asfixianteopresivobochornoso

Notas: Sofocante é a tradução mais comum para o sentido de calor e falta de ar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiante·opresivo·bochornoso

asfixiante: Que causa ou sente abafamento; que é sufocante ou opressivo.opresivo: Que causa ou sente sufocamento; que oprime.bochornoso: Que causa bochorno; calor intenso y húmedo.

Antônimos

aireado·fresco·ventilado

Regência e colocações

clima sofocante

El clima de la costa es sofocante durante el verano.

Tradução de 'clima sofocante'.

ambiente sofocante

La falta de ventanas hizo que la habitación fuera sofocante.

Tradução de 'ambiente sofocante'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sofocante' em espanhol é um excelente correspondente para 'abafadiço' em português do Brasil. Ambos descrevem uma condição de calor intenso e/ou umidade que dificulta a respiração e causa desconforto físico. A sensação de opressão é central em ambos os termos, sendo aplicáveis tanto a climas quanto a ambientes fechados.

abafadiço

EN: stifling · ES: sofocante