O que significa "abafei" em inglês e espanhol?

"abafei" significa "smothered" em inglês e "sofocé" em espanhol.

Como usar "abafei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abafar'.

abafei

Inglês

smothered(verbo)

Flexões

smother

Exemplos de uso

"I smothered the flames with a blanket."→ "Eu abafei as chamas com um cobertor."

"The fire was smothered by the rain."→ "O fogo foi abafado pela chuva."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso passivo.)↗ Exemplo de uso de 'smothered'

"He smothered his laughter."→ "Ele abafou o riso."(Figurative use, meaning to suppress or hold back laughter.)↗ Usage of 'smothered'

Palavras facilmente confundidas

suffocatedstifledquashedextinguished

Notas: Principalmente para a acepção de extinguir fogo ou sufocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocated·stifled

suffocated: Particípio passado de 'sufocar', indicando a ação de ter sido privado de ar ou reprimido.stifled: Particípio passado de 'reprimir', usado para emoções ou ações contidas.

Antônimos

released·ignited

Regência e colocações

be smothered by/with

The evidence was smothered by the cover-up.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi coberto ou sufocado.

smother a fire

They smothered the campfire with dirt.

Uso comum para extinguir fogo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'smothered' corresponde a 'abafado' (particípio passado) em português do Brasil. Refere-se tanto à ação física de cobrir algo para extinguir (como fogo) ou sufocar, quanto à repressão de sentimentos ou sons. O contexto em que 'smothered' é usado pode variar, mas geralmente implica uma ação completa de supressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto smother

Presentesmother / smothers

Passadosmothered

Particípiosmothered

Gerúndiosmothering

Espanhol

sofocé(verbo)

Flexões

sofocar

Exemplos de uso

"Sofocé las llamas con una manta."→ "Eu abafei as chamas com um cobertor."(Usado para extinguir fogo.)

"Yo sofocé el grito de dolor que amenazaba escapar."→ "Eu abafei o grito de dor que ameaçava escapar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sofocar' para emoções.)↗ Exemplo de uso de 'sofocé'

"Sofocamos el fuego con tierra."→ "Nós abafamos o fogo com terra."(Uso para extinguir un fuego.)↗ Uso de 'sofocé'

Palavras facilmente confundidas

sofocadosofocanteasfixiéapagué

Notas: Principalmente para a acepção de extinguir fogo ou sufocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahogué·apagué

ahogué: Particípio passado de 'abafar', indicando algo que foi suprimido ou extinto.apagué: Particípio passado de 'reprimir', usado para sentimentos contidos.

Antônimos

liberé·encendí

Regência e colocações

sofocar algo

Sofocó la rebelión rápidamente.

Regência com objeto direto.

sofocar en

Sofocó su llanto en la almohada.

Pode indicar o local onde a emoção é contida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'sofocar' corresponde a 'abafar' em português do Brasil. 'Sofocé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. Pode referir-se tanto à ação física de extinguir um fogo ou sufocar algo, quanto à repressão de emoções ou sons. A conjugação indica uma ação concluída pelo falante no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo sofoc**o**, tú sofoc**as**, él/ella/usted sofoc**a**, nosotros/nosotras sofoc**amos**, vosotros/vosotras sofoc**áis**, ellos/ellas/ustedes sofoc**an**

Pretéritoyo sofocé, tú sofocaste, él/ella/usted sofocó, nosotros/nosotras sofocamos, vosotros/vosotras sofocasteis, ellos/ellas/ustedes sofocaron

Particípiosofocado

abafei

EN: smothered · ES: sofocé