Palavras
Traduzir de:

abaixamento-do-nivel-d-agua

InglêsInglês

water level drawdown(noun phrase)
Exemplos de uso
"The water level drawdown in the reservoir was significant."→ "O abaixamento do nível d'água no reservatório foi significativo."
"The water level drawdown in the reservoir was caused by the prolonged drought."→ "O abaixamento do nível d'água no reservatório foi causado pela seca prolongada."(Descrição de condições hídricas em período de estiagem.)↗ Abaixamento do Nível d'Água em Reservatórios
"The dam's operation resulted in a water level drawdown downstream."→ "A operação da barragem resultou em um abaixamento do nível d'água a jusante."(Explicação do impacto ambiental de infraestrutura hídrica.)↗ Impacto da Operação de Barragens
"We monitor the water level drawdown to ensure navigation safety."→ "Monitoramos o abaixamento do nível d'água para garantir a segurança da navegação."(Procedimento de segurança em hidrovias.)↗ Segurança na Navegação Fluvial

Palavras facilmente confundidas

water level dropwater level reductionlowering of water level

Notas: Drawdown é o termo técnico mais comum para a redução do nível de água, especialmente em reservatórios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowering·drop·recession

lowering: Sinônimo comum, refere-se à ação de baixar.drop: Termo mais genérico para indicar movimento para baixo.recession: Enfatiza a diminuição da quantidade ou altura.

Antônimos

water level rise·inundation·swell

Regência e colocações

water level drawdown

The significant water level drawdown required adjustments to the intake pipes.

Expressão nominal padrão.

cause water level drawdown

Excessive pumping can cause significant water level drawdown in aquifers.

Verbo 'cause' seguido da expressão nominal.

monitor water level drawdown

Engineers monitor the water level drawdown to predict potential shortages.

Verbo 'monitor' com a expressão nominal como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'water level drawdown' em inglês é um conceito técnico fundamental em hidrologia e gestão de recursos hídricos. Ele descreve a redução da superfície de um corpo d'água, seja ele um rio, lago, reservatório ou mesmo o lençol freático. É frequentemente associado a processos como bombeamento de água, evaporação ou operação de barragens. A compreensão deste termo é vital para a análise de disponibilidade hídrica e impactos ambientais.

EspanholEspanhol

descenso del nivel del agua(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se observó un descenso del nivel del agua en el río."→ "Observou-se um abaixamento do nível d'água no rio."(Termo técnico em hidrologia e engenharia.)
"El descenso del nivel del agua en el embalse fue causado por la sequía prolongada."→ "O abaixamento do nível d'água no reservatório foi causado pela seca prolongada."(Nota em português sobre as condições hídricas durante um período de estiagem.)↗ Abaixamento do Nível d'Água em Reservatórios
"La operación de la presa resultó en un descenso del nivel del agua aguas abajo."→ "A operação da barragem resultou em um abaixamento do nível d'água a jusante."(Nota em português sobre o impacto ambiental de infraestrutura hídrica.)↗ Impacto da Operação de Barragens
"Monitoreamos el descenso del nivel del agua para garantizar la seguridad de la navegación."→ "Monitoramos o abaixamento do nível d'água para garantir a segurança da navegação."(Nota em português sobre procedimentos de segurança em hidrovias.)↗ Segurança na Navegação Fluvial

Palavras facilmente confundidas

bajada del nivel del aguadisminución del nivel hídricomerma del nivel del agua

Notas: Descenso es el término más técnico y común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descenso·bajada·redução

descenso: Sinônimo comum em português, refere-se à ação de baixar.bajada: Termo mais genérico para indicar movimento para baixo.redução: Enfatiza a diminuição da quantidade ou altura.

Antônimos

elevação do nível d'água·enchente

Regência e colocações

descenso del nivel del agua

El descenso del nivel del agua en el lago es preocupante.

Expressão nominal padrão em espanhol.

provocar descenso del nivel del agua

La sequía prolongada puede provocar un descenso del nivel del agua.

Verbo 'provocar' seguido da expressão nominal.

controlar el descenso del nivel del agua

Es necesario controlar el descenso del nivel del agua para mantener el suministro.

Verbo 'controlar' com a expressão nominal como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descenso del nivel del agua' em espanhol é a tradução mais direta e técnica para 'water level drawdown'. É amplamente utilizado em contextos de engenharia hidráulica, hidrologia e gestão de recursos hídricos na Espanha e América Latina. Refere-se especificamente à diminuição da cota de um corpo d'água, seja superficial ou subterrâneo. A correta utilização deste termo é essencial para relatórios técnicos, estudos de impacto ambiental e planejamento de uso da água.

abaixamento-do-nivel-d-agua

EN: water level drawdown · ES: descenso del nivel del agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário de Termos Técnicos Utilizados em Recursos Hídricos
EN
↗ Drawdown and the Water Table
ES
↗ Glosario de Términos de la Planificación Hidrológica