O que significa "abalável" em inglês e espanhol?

"abalável" significa "shakable" em inglês e "agitable" em espanhol.

Como usar "abalável" em uma frase?

Que pode ser abalado; instável, inconstante.

abalável

Inglês

shakable(adjective)

Flexões

shakiershakiest

Exemplos de uso

"The old bridge was shakable in strong winds."→ "A velha ponte era abalável com ventos fortes."

"The old house was barely shakable, even in strong winds."→ "A casa antiga era mal abalável, mesmo com ventos fortes."(Descrição técnica de engenharia.)↗ Ponte Resistente

"His resolve was not shakable; he was determined to succeed."→ "Sua resolução não era abalável; ele estava determinado a ter sucesso."(Descrição de personalidade.)↗ Temperamento Volúvel

Palavras facilmente confundidas

unshakablemovablestablevolatile

Notas: Termo mais comum para instabilidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movable·unstable·susceptible

movable: Tradução direta, implica susceptibilidade a ser abalado ou movido.unstable: Foca na capacidade de ser fisicamente realocado.susceptible: Termo mais amplo para falta de firmeza, pode ser físico ou abstrato.

Antônimos

unshakable·stable·steadfast

Regência e colocações

be shakable

The tower is shakable in high winds.

Indica suscetibilidade a ser abalado.

not be shakable

His commitment was not shakable.

Enfatiza a firmeza.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'shakable' corresponde diretamente ao sentido físico de poder ser abalado ou movido. Também pode ser usado metaforicamente para conceitos abstratos como crenças ou resolução, embora seu antônimo 'unshakable' seja mais comum nesses contextos. A nuance reside na implicação direta de suscetibilidade a forças externas que causam movimento ou instabilidade.

Espanhol

agitable(adjective)

Exemplos de uso

"La estructura del edificio era agitable."→ "A estrutura do edifício era abalável."(Indica que algo pode ser agitado ou abalado.)

"La estructura del puente no era agitable, resistiendo a vientos fuertes."→ "A estrutura da ponte era abalável, cedendo a ventos fortes."(Descrição técnica de engenharia.)↗ Ponte Agitable

"Su temperamento era agitable, cambiando de humor con facilidad."→ "Seu temperamento era abalável, mudando de humor facilmente."(Descrição de personalidade.)↗ Temperamento Agitable

Palavras facilmente confundidas

inestableinconstantemóvil

Notas: Termo técnico para algo que pode ser agitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

móvil·inestable·voluble

móvil: Tradução direta, implica susceptibilidade a ser agitado ou movido.inestable: Enfatiza a capacidade de ser movido fisicamente.voluble: Termo mais amplo para falta de firmeza, pode ser físico ou abstrato.

Antônimos

inagitable·estable·firme

Regência e colocações

ser agitable

La estructura del edificio es agitable debido a su antigüedad.

Indica a capacidade de ser agitado.

volverse agitable

El suelo se volvió agitable tras el temblor.

Descreve a transição para um estado de instabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agitable' refere-se a algo que pode ser agitado, movido ou perturbado. Assim como em português, pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a estados emocionais ou de caráter. A palavra-chave é a suscetibilidade a influências externas que provocam movimento ou mudança.

abalável

EN: shakable · ES: agitable