Palavras
Traduzir de:

abaldeiro

InglêsInglês

shaker(substantivo)
Exemplos de uso
"He's the shaker of the group, always causing trouble."→ "Ele é o abalderio do grupo, sempre arrumando confusão."
"The cocktail shaker is an essential bar tool."→ "O shaker para coquetéis é um utensílio essencial."(Referência a um utensílio de cozinha usado para misturar bebidas.)↗ Shaker de coquetel
"He used a shaker to prepare the smoothie."→ "Ele usou um shaker para preparar a vitamina."(Descrição do uso de um recipiente para misturar ingredientes líquidos.)↗ Preparar vitamina com shaker

Palavras facilmente confundidas

tremblerquivereragitator

Notas: Pode ser traduzido como 'shaker' no sentido de quem causa agitação ou como 'disruptor' no sentido de quem perturba a ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocktail shaker·mixer·container

cocktail shaker: Utensílio específico para preparar coquetéis.mixer: Termo mais genérico para algo que mistura.container: A general term for something that holds or stores things.

Regência e colocações

cocktail shaker

She bought a new cocktail shaker.

Combinação comum para especificar o tipo de shaker.

to use a shaker

He knows how to use a shaker perfectly.

Indica a ação de utilizar o utensílio.

Contexto cultural e nuances

No contexto de utensílios de cozinha ou bar, 'shaker' é frequentemente usado em português do Brasil como um empréstimo linguístico do inglês, referindo-se especificamente a uma coqueteleira. A palavra 'abaldeiro' (falho, imperfeito) não tem relação com este significado de 'shaker'.

EspanholEspanhol

agitador(substantivo)
Exemplos de uso
"És el agitador de la clase, siempre causando problemas."→ "Você é o abalderio da turma, sempre arrumando confusão."(Refere-se a alguém que causa agitação ou problemas.)
"El agitador social fue arrestado tras la protesta."→ "O agitador social foi preso após o protesto."(Referência a alguém que incita ou promove agitação social ou política.)↗ Agitador social
"Es conocido por ser un agitador en la comunidad."→ "Ele é conhecido por ser um agitador na comunidade."(Descrição de uma pessoa que causa ou fomenta discórdia ou movimento.)↗ Agitador na comunidade

Palavras facilmente confundidas

revoltososediciosoalborotador

Notas: Pode ser traduzido como 'agitador' ou 'desestabilizador'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigador·revoltoso·alborotador

instigador: Alguém que incita à revolta ou à desordem.revoltoso: Que promove ou participa de uma revolução.alborotador: Aquele que instiga ou provoca algo.

Antônimos

pacificador·conciliador·apaciguador

Regência e colocações

agitador social

Las autoridades vigilan al agitador social.

Combinação comum para descrever quem promove agitação na sociedade.

ser un agitador

Fue calificado como un peligroso agitador.

Indica a característica ou papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'agitador' geralmente se refere a uma pessoa que promove desordem, revolta ou instabilidade social ou política. O termo carrega uma conotação negativa, associada a conflitos e perturbações. Não se relaciona com a ideia de 'falho, imperfeito' (abaldeiro) nem com o utensílio de cozinha 'shaker'.

abaldeiro

EN: shaker · ES: agitador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaldeiro - Definição
EN
↗ Shaker - Utensílio
ES
↗ Agitador - Significado