abandoneis
Inglês
Flexões
abandonedPalavras facilmente confundidas
you give upyou desertedyou forsookNotas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, 'you' é usado para singular e plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gave up·deserted·forsook
gave up: Usado para indicar que pararam de tentar algo.deserted: Indica que saíram de um lugar ou pessoa.forsook: Past tense of 'forsake', implying betrayal or leaving someone/something one was committed to.
Antônimos
continued·maintained·stayed with
Regência e colocações
abandon something
You abandoned the plan.
O verbo 'abandon' é transitivo direto e pede um objeto que indique o que foi deixado.
abandon someone
You abandoned your family.
Pode ter como objeto direto uma pessoa ou grupo de pessoas.
abandon oneself to
You abandoned yourself to grief.
Com o pronome reflexivo, indica entrega a um estado emocional.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you abandoned' abrange o passado simples em inglês, que pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, como o pretérito perfeito ('abandonastes') ou o pretérito imperfeito ('abandonáveis'), dependendo do contexto. A forma 'abandonais' (presente do indicativo ou imperativo para 'vós') é raramente usada no Brasil, sendo 'vocês abandonam' a norma. A escolha do tempo verbal em inglês é crucial para a precisão semântica.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abandonasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros abandonáisvosotros abandonenvosotros desistáisNotas: Forma verbal específica para 'vós' em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dejasteis·renunciasteis
dejasteis: Usado para indicar que pararam de tentar algo.renunciasteis: Indica que saíram de um lugar ou pessoa.
Antônimos
continuasteis·permanecisteis
Regência e colocações
abandonar algo
Vosotros abandonasteis el plan.
O verbo 'abandonar' é transitivo direto e pede um objeto que indique o que foi deixado.
abandonar a alguien
Vosotros abandonasteis a vuestra familia.
Pode ter como objeto direto uma pessoa ou grupo de pessoas.
abandonarse a algo
Os abandonasteis a la pena.
Com o pronome reflexivo, indica entrega a um estado emocional.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros abandonasteis' é o pretérito perfeito simples da segunda pessoa do plural em espanhol. Em português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente ('abandoneis') são raros, sendo 'vocês abandonaram' a forma mais comum para expressar essa ação no passado. A nuance principal está no registro formal/arcaico em português versus o uso padrão em espanhol para essa forma verbal.
Conjugação verbal
EN: you abandoned · ES: vosotros abandonasteis
Conectando idiomas e culturas