PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonando-a-posicao

InglêsInglês

abandoning the position(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The soldier was criticized for abandoning the position without orders."→ "O soldado foi criticado por abandonar a posição sem ordens."
"The soldier was seen abandoning the defensive position."(Relato militar.)↗ Relato Militar
"The rescue team had to abandon the position due to bad weather."(Situação de emergência.)↗ Situação de Emergência

Palavras facilmente confundidas

giving up the postvacating the spotleaving the station

Notas: A forma 'abandonando-a-posicao' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving up·leaving

giving up: Implica renúncia ou desistência de algo.leaving: Termo mais geral para sair de um lugar.

Antônimos

holding·defending

Regência e colocações

abandon [something]

He is abandoning his leadership position.

O verbo 'abandon' rege o objeto direto.

abandon [a place]

Abandoning the position, the army retreated.

Pode ser usado com advérbios de lugar ou indicando o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandoning the position' é frequentemente usada em contextos militares, de segurança ou em situações onde a manutenção de um local ou cargo é esperada. Pode implicar uma retirada estratégica, uma rendição ou uma falha em manter o controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
Presenteabandon
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonando la posición(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El soldado fue criticado por abandonar la posición sin órdenes."→ "O soldado foi criticado por abandonar a posição sem ordens."(Indica a ação de deixar um lugar ou cargo.)
"El soldado fue visto abandonando la posición defensiva."→ "The soldier was seen abandoning the defensive position."(Relato militar.)↗ Relato Militar
"El equipo de rescate tuvo que abandonar la posición debido al mal tiempo."→ "The rescue team had to abandon the position due to bad weather."(Situação de emergência.)↗ Situação de Emergência

Palavras facilmente confundidas

dejando el puestodesocupando el lugarretirándose de la zona

Notas: A construção 'abandonando-a-posicao' não é uma locução reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejando·renunciando

dejando: Implica renúncia ou desistência de algo.renunciando: Termo mais geral para sair de um lugar.

Antônimos

ocupando·defendiendo

Regência e colocações

abandonar [algo]

Está abandonando su posición de liderazgo.

O verbo 'abandon' rege o objeto direto.

abandonar [un lugar]

Abandonando la posición, el ejército se retiró.

Pode ser usado com advérbios de lugar ou indicando o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandoning the position' é frequentemente usada em contextos militares, de segurança ou em situações onde a manutenção de um local ou cargo é esperada. Pode implicar uma retirada estratégica, uma rendição ou uma falha em manter o controle.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono, tú abandonas, él/ella abandona, nosotros abandonamos, vosotros abandonáis, ellos/ellas abandonan
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella abandonó, nosotros abandonamos, vosotros abandonasteis, ellos/ellas abandonaron
Particípioabandonado
abandonando-a-posicao

EN: abandoning the position · ES: abandonando la posición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'abandonar'
ENES
↗ Uso de 'abandon'